Salam dari Rumata'!

Bulan ini, kami ingin berbagi informasi mengenai aktivasi ruang yang dilakukan oleh Rumata' setelah triwulan pertama di tahun 2021. Rumata' juga merilis tampilan website baru sebagai platform untuk berbagi informasi mengenai seluruh kegiatan Rumata'. Serta beberapa program kegiatan yang telah dan akan dilakukan selama beberapa pekan kedepan, di antaranya diskusi Bahasa Daerah, Warisan Bagi Kaum Milenial, Pertunjukan Virtual oleh mahasiswa ISI Yogyakarta, Pembacaan Buku "Tenri dan Kisah Jari-Jari" oleh Teman Pencerita dan Teater Anak Ketjil.

Kami juga menerima dua artikel bulan ini, yakni proyek fotografi yang dikerjakan oleh Frengki Lollo mengenai budaya Matriarki di Malaka, NTT, serta tulisan dari Mariana Yunita mengenai badai seroja yang melanda NTT beberapa waktu lalu.

Kami sangat senang bila Anda bersedia menjadi kontributor untuk mengirimkan tulisan, ulasan, atau bahkan kritik mengenai seni dan budaya Indonesia, terutama Indonesia Timur. Kami percaya bahwa keberagaman perspektif itu adalah salah satu kemewahan yang dapat kita lahirkan terus menerus.
 
Salam, dan selamat membaca!

Rachmat Hidayat Mustamin
Direktur Program & Kerjasama Rumata’ ArtSpace.

__

Tim Newsletter Rumata' ArtSpace:
Koordinator: Rachmat Hidayat Mustamin
Kontributor Penulis Bulan April 2021: Mirwan, Yoga Pratama, William Pakan, Andi Aryani Oktavia, Mariana Yunita, Frengki Lollo, Romain Coupey, Art Calls Indonesia

Korektor: Amy Djafar.
Penerjemah: Edan Runge & Wawan Kurniawan.

Greetings from Rumata'! 

This month, we would like to share information about the space activation carried out by Rumata 'after the first quarter of 2021. Rumata' also released a new website display as a platform to share information about all Rumata's activities'. As well as several program activities that have been and will be carried out over the next few weeks, including discussions on Local Languages, Heritage for Millennials, Virtual Performances by ISI Yogyakarta students, Reading Books "Tenri and Tales of Finger" by Storytelling Friends and Children's Theater.

We also received two articles this month, a photography project by Frengki Lollo regarding the Matriarchic culture in Malacca, NTT, and writings from Mariana Yunita regarding the sacred storm that hit NTT some time ago.

We are very happy if you are willing to be a contributor to send writing, reviews, or even criticism about Indonesian art and culture, especially Eastern Indonesia. We believe that a diversity of perspectives is one of the services that we can continuously deliver.
 
Welcome and happy reading!
 
Rachmat Hidayat Mustamin
Director of Programs & Cooperation at Rumata 'ArtSpace.

__

Rumata' ArtSpace Newsletter Team:
Coordinator: Rachmat Hidayat Mustamin
Author Contributors April 2021: Mirwan, Yoga Pratama, William Pakan, Andi Aryani Oktavia, Mariana Yunita, Frengki Lollo, Romain Coupey, Art Calls Indonesia
Proofreader: Amy Djafar.
Translator: Edan Runge & Wawan Kurniawan.

Rumata' Kembali Mengaktivasi Ruang

Rumata 'Returned to Activate Space

Rumata' mulai mengaktivasi kembali fungsi ruang dan fasilitas untuk memproduksi gagasan-gagasan melalui karya, diskusi dan lokakarya. Setelah melewati triwulan pertama di tahun 2021, Rumata' memulai kegiatan dengan menyediakan fasilitas kepada mahasiswa Institut Seni Indonesia (ISI) Yogyakarta berkolaborasi dengan Institut Seni dan Budaya Indonesia (ISBI) untuk memproduksi pertunjukan daring/virtual yang akan dilaksanakan pada bulan Mei yang akan datang. Saat ini, mereka akan melakukan latihan selama satu bulan. Pertunjukan akan dirilis di Youtube Rumata' ArtSpace.

Rumata 'began to reactivate the function of space and facilities to produce ideas through works, discussions and workshops. After passing the first quarter in 2021, Rumata 'started its activities by providing facilities to students of the Indonesian Art and Culture Institute (ISI) Yogyakarta in collaboration with the Indonesian Art and Culture Institute (ISBI) to produce online / virtual shows which will be held in May. Currently, they will be doing the exercises for one month. The show will be released on Youtube Rumata 'ArtSpace.

Rumata' Merilis Tampilan Website Baru

Rumata' Releases A New-Look Website

Di tahun ke-10 Rumata’, kami merilis tampilan website baru sebagai platform untuk berbagi informasi mengenai segala rangkaian kegiatan Rumata’ secara menyeluruh. Website ini akan menjadi pusat dari berbagai kegiatan, pengarsipan, artikel, serta aktivitas di mana Rumata’ berperan sebagai mitra sebagai fasilitator ruang maupun fasilitator gagasan. Silakan berkunjung ke: rumata.or.id

In Rumata's 10th year, we have released a new website interface as a platform to share comprehensive information about all of Rumata's activities. This website will be the center of various activities, archives, articles, and activities in which Rumata' acts as a partner and as a facilitator of space for artists and for sharing ideas. Please visit: rumata.or.id

Bahasa Daerah, Warisan Bagi Kaum Milenial

Local Language, Heritage For Millenials

UNESCO memperkirakan sekitar 3.000 bahasa lokal akan punah di akhir abad ini.  Eksistensi bahasa daerah sebagai bahasa ibu kian memudar. Sejumlah bahasa daerah dinyatakan telah punah, sementara puluhan bahasa daerah lainnya masuk pada kategori terancam punah diantaranya bahasa daerah di Pulau Sulawesi, Maluku dan Papua. 

Indonesia memiliki 1158 bahasa dan dalam beberapa dekade ke depan, sebagian besar diperkirakan akan punah karena selain karena jumlah penutur semakin berkurang dan tak lagi digunakan dalam keseharian. 

Apa yang terjadi jika bahasa daerah kita punah? Bagaimana menjaga eksistensi bahasa daerah agar tetap digunakan antargenerasi? MIWF baru saja menyelenggarakan Diskusi Seri 1  #BASAIbu@wikibasabali bersama para pemertahanan bahasa daerah Bugis Makassar.
 
Nonton "Bahasa Daerah, Warisan bagi Kaum Milenial?" di sini:

UNESCO estimates that about 3,000 local languages will become extinct by the end of this century. The existence of regional languages as mother tongues is fading away. A number of regional languages have been declared extinct, while dozens of other regional languages are in the endangered category, including regional languages on the islands of Sulawesi, Maluku and Papua.
 
Indonesia has 1158 languages and in the next few decades, most of them are expected to become extinct due to the fact that the number of speakers is decreasing and they are no longer used in everyday life.
 
What will happen if our local language becomes extinct? How do you maintain the existence of regional languages so that they are used between generations? MIWF has just held a Discussion Series 1 # BASAIbu @ wikibasabali with the Bugis Makassar regional language defenders group.
 
Watch "Local Languages, Heritage  for Millennials?" here:
 

Rasam: Toxic Relationship Dalam Pertunjukan Teater Virtual

Rasam: Toxic Relationship In a Virtual Theater Show

Pertunjukan teater ini mengangkat isu perempuan dalam intercultural sebagai refleksi kehidupan masyarakat modern dan tradisional dengan ritualnya masing-masing. Chaos tradisi Mappadendang dan mitos Sangiang Serri dalam kebudayaan masyarakat Bugis bersinggungan dengan lingkaran Toxic Relationship dalam kehidupan sosial khususnya pada kehidupan rumah tangga masyarakat modern. Pertunjukan ini mengangkat isu mengenai perempuan dan bertujuan sebagai refleksi kehidupan masyarakat modern dan tradisional dengan ritualnya masing-masing. Selain itu, produksi karya seni ini pada era kebudayaan digital yaitu mendorong pelaku seni khusunya perempuan di Makassar agar tetap mencipta karya dengan beradaptasi melalui panggung virtual. Kegiatan ini dilaksanakan oleh mahasiswa Institut Seni Indonesia ISI) Yogyakarta berkolaborasi dengan Institut Seni dan Budaya Indonesia (ISBI) Sulawesi Selatan dan Rumata’ ArtSpace. Dalam jangka 1 (satu) bulan, latihan akan berlangsung secara tertutup di Rumata’ dan akan ditayangkan di platform Youtube Rumata’ pertengahan bulan Mei yang akan datang.

This theater performance raises the issue of women in intercultural relationships as a reflection of the life of modern and traditional societies and their respective rituals. The chaos of the Mappadendang tradition and the Sangiang Serri myth in Bugis culture intersects with toxic relationships in social life, especially in the household life of modern society. This show raises women’s issues and aims to reflect the life of modern and traditional societies with their respective rituals. In addition, the production of these works of art in the era of digital culture is to encourage artists, especially women in Makassar, to keep creating works by adapting them to a virtual stage. This activity was carried out by students of the Indonesian Art Institute (ISI) Yogyakarta in collaboration with the Indonesian Art and Culture Institute (ISBI) South Sulawesi and Rumata' ArtSpace. For one month, rehearsals will take place behind closed doors at Rumata' and will be broadcast on Rumata's YouTube platform in mid-May.

Pembacaan Buku ‘Tenri dan Kisah Jari-Jari’

Reading 'Tenri and The Tale of Fingers'

Christian Andersen, seorang penulis asal Denmark ini telah banyak mengasilkan karya berupa drama, puisi, hingga puluhan cerita anak. Karena dedikasinya yang luar biasa untuk membuat bacaan bagi anak, tanggal kelahirannya pada 2 April pun diperingati sebagai Hari Buku Anak Sedunia.

MIWF bekerja sama dengan Kedai Buku Jenny memeriahkan peringatan Buku Anak Sedunia! Kami mengadakan pembacaan buku ‘Tenri dan Kisah Jari-Jari’ secara virtual bersama Mariati Atkah (Penulis Buku Tenri dan Kisah Jari-Jari).
 
MIWF bekerja sama dengan British Council menyelenggarakan program residensi Weaving Stories. Program ini menghasilkan dua buku cerita anak berjudul ‘Tenri dan Kisah Jari-Jari’ dan ‘Kisah Samariona’, yang berangkat dari penelusuran warisan tradisional dan kerajinan untuk membangun kembali sebuah narasi baru dalam bercerita.
 
Simak pembacaan buku ‘Tenri dan Kisah Jari-Jari’ di sini:

Hans Christian Andersen, a Danish writer, has produced many works in the form of dramas, poetry, and dozens of children's stories. Due to his extraordinary dedication to making literature for children, his birthday on April 2 is also celebrated as World Children's Book Day.
 
MIWF collaborated with Jenny's Bookstore to celebrate the World Children's Book Day! We held a virtual reading of 'Tenri and the Tale of Fingers' with Mariati Atkah @athatikah (Author of Tenri and the Tale of Fingers).
 
In collaboration with @idbritisharts, MIWF organized a Weaving Stories residency program. The program has produced two children's story books entitled 'Tenri and the Tale of Fingers' and 'The Story of Samariona', which depart from tracing traditional heritage and crafts to rebuild a new narrative in storytelling.
 
Check out the reading of 'Tenri and the Tale of Fingers' here:

Rangkaian Diskusi Panel #100TahunUsmarIsmail

Panel Discussion Circuit # 100TahunUsmarIsmail

Sekali lagi, Selamat Hari Film Nasional. Pada perayaan #100TahunUsmarIsmail, mari sambil mengingat kembali pemikiran dan karya-karya beliau yang telah menjadi pelopor dan memberi dampak besar pada perfilman nasional sampai hari ini.

“....bahwa film itu adalah betul-betul seni ‘make believe’, membuat orang percaya tentang sesuatu, membuat kenyataan baru dari yang ada,” tulis Usmar.

Sepanjang karirnya, Usmar telah membuat lebih dari 30 film, dan meraih sejumlah penghargaan di dalam dan luar negeri. Buat kamu yang ketinggalan atau ingin menonton ulang keseruan Diskusi Panel #100TahunUsmarIsmail, kamu tetap bisa menyaksikannya di Youtube Rumata’ ArtSpace.

Kunjungi langsung tautan berikut di bawah ini. Selamat menonton!

Once again, Happy National Film Day. In celebration of # 100TahunUsmarIsmail (Usmar Ismail’s 100^th birthday), let's recall his thoughts and works that have pioneered and made a big impact on our national cinema to this day.
 
"... that film is really the art of 'the make believe', making people believe about something, making new realities out of what is," wrote Usmar.
 
Throughout his career, Usmar made more than 30 films, and won a number of awards at home and abroad. For those of you who missed out or want to re-watch the excitement of the # 100TahunUsmarIsmail Panel Discussion, you can still watch it on Rumata' ArtSpace’s YouTube.
 
Visit the following link directly below. Enjoy watching!

Seroja Di Timor - Mariana Yunita

Cyclone Seroja in Timor - Mariana Yunita

Sabtu, 3 April 2021, Kota Kupang sudah mulai dikunjungi oleh hujan yang sangat deras. Beberapa wilayah pesisir mulai mengalami banjir rob dan gelombang tinggi yang menghantam perahu dan rumah nelayan. Mati lampu berjamaah di beberapa wilayah di Kota Kupang mulai dari pukul 15.00 WITA. BMKG NTT merilis siaran pers yang berisikan informasi bahwa bibit Siklon Tropis 99S mulai terdeteksi di Laut Sawu, Nusa Tenggara Timur dan diprakirakan akan cenderung menguat dalam 24 jam ke depan dengan pergerakan menjauhi Indonesia.
 
Namun, walau pun pergerakannya akan menjauhi Indonesia, 24 jam sebelum berpindah, siklon ini dengan kencang menghantam kuat beberapa pulau yang ada di Nusa Tenggara Timur. Masyarakat dihimbau untuk waspada dan berhati-hati terhadap potensi cuaca ekstrem dan dampak yang bisa ditimbulkan seperti banjir, tanah longsor, banjir bandang, pohon tumbang, dll. Peringatan ini cukup terlambat, warga tidak siap untuk menghadapi 24 jam mencekam yang akan datang.

By Saturday April 3 2021, the city of Kupang had already been hit by torrential rain. Several coastal areas were starting to suffer tidal floods and high waves which crashed into the boats and houses of fishermen. The electricity in several areas of Kupang had been lost by 15:00 Eastern Indonesia Time. The East Nusa Tenggara Timor branch of Indonesia's Meterology, Climatology and Geophysics Institute (BMKG) released a press broadcast that stated that Tropical Cyclone 99S has first been detected in the Sawu Sea and was predicted to strengthen in the following 24 hours with a movement away from Indonesia.

However, while it was moving away from Indonesia, in the 24 hours before it moved, this cyclone hit many islands in East Nusa Tenggara hard. The community was urged to be on alert and cautious due to the extreme weather and potential impacts like flooding, landslides, fallen trees etc. This warning was a bit late and citizens were not prepared to face the difficult 24 hours that was to come.

Perempuan dalam Budaya Matriarki di Malaka, NTT - Frengki Lollo

Women In A Matriarchal Culture in Malaka, NTT - Frengki Lollo

Frengki Lollo, seorang fotografer asal Kupang membagikan riset dan embrio proyek fotografi yang sementara ia kerjakan selama setahun belakangan, yakni mengenai budaya Matriarki di Malaka, NTT. Riset ini mengalamai sedikit kendala akibat badai seroja yang baru saja melanda sahabat-sahabat kita di NTT. Pengetahuan mengenai sosial budaya Indonesia, khususnya di Malaka, terekam melalui lensa Frengki. Proyek fotografi ini masih dalam tahap riset dan pengembangan terutama dalam sektor kolaborasi. Selamat membaca!

___

Malaka, salah satu kabupaten di Propinsi Nusa Tenggara Timur yang mekar dari Kabupaten Belu. Kebudayaan yang terbentuk memiliki kemiripan dengan kabupaten Belu. Waktu masih menjadi bagian dari kabupaten Belu, daerah Malaka sudah hidup dengan sistem matriarki sehingga terdapat dua sistem kekuasaan. Setelah berdiri sebagai kabupaten sendiri, masyarakat Malaka sepenuhnya hidup dengan sistem matriarki.

Frengki Lollo, a photographer from Kupang, shares research and embryonic photography projects that he has been working on for the past year, namely about the Matriarchic culture in Malacca, NTT. This research experienced a few obstacles due to the sacred storm that had just hit our friends in NTT. Knowledge of Indonesia's socio-culture, especially in Malacca, was recorded through the lens of Frengki. This photography project is still in the research and development stage, especially in the collaborative sector. Happy reading!

___

Malacca is one of the regencies in East Nusa Tenggara Province which is blooming from Belu Regency. Its culture is similar to the Belu district. When it was still part of Belu district, the Malacca area had lived with a matriarchal system so that there were two systems of power. After being established as a district on its own, the people of Malacca lived fully with a matriarchal system.
 

Art Calls Indonesia

Art Calls Indonesia adalah inisiatif platform untuk membantu para seniman muda yang tidak memiliki jejaring sendiri dengan cara mengumpulkan, mengurasi dan mendistribusikan segala informasi terkait panggilan-panggilan terbuka (open call), serta kemungkinan peluang seni dari Indonesia maupun luar negeri. Inisiatif ini bertujuan agar kesetaraan antara para newcomers lebih terjaga. Secara konsisten dan terencana, ACI mendistribusikan pengumuman seni serta menawarkan jasa publikasi untuk kegiatan seni secara gratis 100%. ACI menawarkan open calls yang secara langsung dapat diakses, termasuk informasi berbagai acara seni menarik se-Indonesia. Selengkapnya boleh diakses di sini:

Art Calls Indonesia is a platform that came up with the initiative to help young artists who don’t have their own network by gathering, curating and distributing all information related to open calls as well as artistic opportunities in Indonesia and overseas. This initiative aims to ensure equality among newcomers is better maintained. Consistently and thoughtfully, ACI distributes artistic announcements as well as offering public services for artistic activities at no cost. ACI offers open calls which can be accessed directly, including information regarding various interesting artistic events Indonesia-wide. More information can be accessed by this link:

Diskusi: Arief Budiman dalam Kenangan (5 Mei 2021)

Discussion: Remembering Arief Budiman (5 May 2021)

Setahun sepeninggal Profesor Arief Budiman tibalah saatnya untuk bertanya apa warisan cendekiawan ini bagi Indonesia umumnya dan bagi UKSW khususnya. Pada 1981, sekembalinya dari Amerika, Arief Budiman berkarya di Satya Wacana, tampil sebagai intelektual yang melawan arus.Bukan hanya arus politik pembangunan yang waktu itu erat mengikat masyarakat luas, tetapi juga arus dominan dalam tradisi ilmu sosial Indonesia. Sebagai kritikus peminat sastra Arief Budiman juga tampil dengan gagasan baru menggebrak dunia sastra yang kehabisan ilham dalam kungkungan politik. Dan, tidak ketinggalan, dia juga memelopori perhatian baru terhadap kaum perempuan yang waktu itu harus puas tampil sebagai istri. Bagaimana karya perlawanan Arief Budiman berdampak sampai zaman sekarang? Simak acara Arief Budiman dalam Kenangan.

A year after Professor Arief Budiman died, it was time to ask what his intellectual legacy is for Indonesia in general and for Satya Wacana Christian University in particular. In 1981, upon his return from America, Arief Budiman worked at Satya Wacana, appearing as an intellectual against mainstream thought. The mainstream was not only the current politics of development that at that time closely tied together the wider community, but also the dominant current in the Indonesian social science tradition. As a critic who is interested in literature, Arief Budiman also came up with a new idea to attack the literary world that had run out of inspiration due to the shackles of politics. And, not to forget, he also pioneered new attitudes towords women who at that time had to be content just to appear as wives. How has Arief Budiman's resistance work impacted today? Watch the Remembering Arief Budiman program.