Salam dari Rumata'!

Berjumpa lagi Sahabat Rumata’! Semoga selalu dalam keadaan yang sehat.

Nawala bulan Oktober baru saja rilis. Kami mengabarkan berita-berita pilihan seputar agenda dan program yang berlangsung di bulan ini. Mulai dari Komunitas Coretan Halaman Belakang yang menggelar pameran keduanya bertajuk ‘Tentang Dirimu’ di Galeri Rumata’ ArtSpace. Ada juga berita dan artikel seputar rangkaian acara Museum Keliling Koleksi Kepresidenan ‘Pakkamase’ yang diinisiasi oleh Museum Kepresidenan RI Balai Kirti, unit kerja dari Museum dan Cagar Budaya, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi, yang diselenggarakan di Benteng Rotterdam, Makassar dan didukung oleh Rumata’ ArtSpace.

Selain itu, berita datang dari MIWF yang menjadi peserta residensi di Ubud Writers Festival 2024 bisa disimak pada website MIWF, dan arsip keseruan program Sineria: Lensa Masa di bulan Agustus lalu bisa teman-teman tonton di akun Youtube Rumata’ ArtSpace.

Kami akan sangat senang bila Anda bersedia menjadi kontributor untuk mengirimkan tulisan, ulasan, atau bahkan kritik mengenai seni dan budaya Indonesia, terutama Indonesia Timur. Kami percaya bahwa keberagaman perspektif itu adalah salah satu kemewahan yang dapat kita lahirkan terus menerus.

Salam, dan selamat membaca!

Rachmat Mustamin
Direktur Program dan Kemitraan Rumata’ ArtSpace

Tim Newsletter Rumata' ArtSpace:
Koordinator: Rachmat Hidayat Mustamin
Kontributor Penulis Bulan Oktober 2024: Tim Rumata', Khomeiny Imam, Agus Citra Sasmita, Andi Nurul Sri Utami, Ifdhal Ibnu, Aqram Syauqi
Penerjemah: PMA

Greetings from Rumata'! 

Hello again Sahabat Rumata'! May you always be in good health.

The October newsletter has just been released. We bring you selected news about agendas and programs that took place this month. Starting from the Coretan Halaman Belakang Community which held its second exhibition titled 'About Yourself' at Rumata' ArtSpace Gallery. There are also news and articles about the The Tour Museum of Presidential Collection ‘Pakkamase’  initiated by the Indonesian Presidential Museum Balai Kirti, a working unit of Museums and Cultural Heritage, Ministry of Education, Culture, Research and Technology at Fort Rotterdam, Makassar and supported by Rumata' ArtSpace.

In addition, news coming from MIWF who became a residency participant at the Ubud Writers Festival 2024 can be seen on the MIWF website, and the archive of the excitement of the Sineria: Lensa Masa in August can be watched on Rumata' ArtSpace's Youtube account.

We would greatly appreciate it if you would be willing to contribute by submitting articles, reviews, or even critiques about Indonesian art and culture, particularly in East Indonesia. We believe that we can always work to foster a wide range of viewpoints.

Thank you for reading, and best regards!

Rachmat Mustamin
Director of Programs and Partnerships, Rumata’ ArtSpace
 

Rumata' ArtSpace Newsletter Team:
Coordinator: Rachmat Mustamin
Contributors October 2024: Rumata's team, Khomeiny Imam, Agus Citra Sasmita, Andi Nurul Sri Utami, Ifdhal Ibnu, Aqram Syauqi
Translator: PMA

Museum Keliling Kepresidenan Hadir di Makassar, Pamerkan Memorial Soekarno Hingga JK

The Tour Museum of Presidential Collection Comes to Makassar, Exhibiting Memorials From Soekarno to JK

Museum Keliling Koleksi Kepresidenan RI menggelar tur di Makassar yang dipilih sebagai kota pertama di Indonesia Timur. Kegiatan ini berlangsung di  Benteng Rotterdam dari 18 hingga 31 Oktober 2024.

Program Museum Keliling Koleksi Kepresidenan ini diinisiasi oleh Museum Kepresidenan RI Balai Kirti, unit kerja dari Museum dan Cagar Budaya, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi.

The Tour Museum of Presidential Collection is holding a tour in Makassar, which was chosen as the first city in Eastern Indonesia. This activity take place at Fort Rotterdam from 18 to 31 October 2024.

The Tour Museum of Presidential Collection program was initiated by the Indonesian Presidential Museum Balai Kirti, a working unit of Museums and Cultural Heritage, Ministry of Education, Culture, Research and Technology.

Coretan Halaman Belakang Gelar Pameran Karya Seni Kedua di Makassar

Coretan Halaman Belakang Community Holds Their Second Art Exhibition in Makassar

Komunitas Coretan Halaman Belakang (COLAB) kembali mengadakan pameran seni lukis untuk kedua kalinya setelah kesuksesan pameran perdana pada tahun 2023 yang dihadiri sekitar 150 pengunjung.

Pameran kali ini berlangsung selama dua hari, mulai 11 hingga 12 Oktober 2024, di Rumata’ Artspace, Jl. Bontonompo No. 12A,  Makassar, dengan tema “Tentang Dirimu”.

The Community of Coretan Halaman Belakang (COLAB) held a painting exhibition for the second time after the success of the first exhibition in 2023 which was attended by around 150 visitors.

This exhibition took place for two days, from October 11 to 12, 2024, at Rumata' Artspace, Jl. Bontonompo No. 12A, Makassar, with the theme "About Yourself".

Belajar, Bersukacita dan Melambatkan Hidup di UWRF 2024 (Sebuah Catatan Refleksi Residensi)

Learning, Rejoicing and Slowing Down Life at UWRF 2024 (A Reflection Note)

Tiga kata deskripsi pengalaman sepekan di Ubud : Menyenangkan, menyenangkan dan menyenangkan.

Apa yang terlintas dalam pikiran ketika membandingkan Makassar dan Ubud? Makanan? Budaya? Suasana? Atau bahkan senyum orang-orangnya? Dua kota yang terpisah jarak sejauh 600 kilometer tersebut memang berbeda kultur dan wilayah administratif. Tapi Ubud-Makassar berada dalam satu denyut nadi literasi yang sama, berdetak dan berusaha menjaga tingkat kewarasan sebuah negara di garis khatulistiwa.

Three words to describe my week in Ubud: Fun, fun and enjoyable.

What comes to mind when comparing Makassar and Ubud? Food? Culture? The atmosphere? Or even the smiles of the people? The two cities, 600 kilometers apart, are indeed culturally and administratively different. But Ubud-Makassar are on the same literary pulse, beating and trying to maintain the sanity of a country on the equator.

Hadir di Kota Makassar, Museum Kepresidenan RI Balai Kirti Hadirkan Pameran Pakkamase Melalui Program Museum Keliling di Benteng Rotterdam

Present in Makassar City, Indonesian Presidential Museum Balai Kirti Presents Pakkamase Exhibition Through The Tour Museum’s Program at Fort Rotterdam

Dalam upaya mengembangkan wawasan dan memperluas akses publik terhadap sejarah kepemimpinan nasional, Museum Kepresidenan RI Balai Kirti menyelenggarakan agenda Museum Keliling di Benteng Rotterdam yang terletak di Kota Makassar, Sulawesi Selatan. Mengusung tema “Pakkamase” yang memperkenalkan cerita dan sisi humanis dari para pemimpin bangsa. Kegiatan ini akan menghadirkan berbagai kegiatan yang menarik seperti pameran, wicara publik, lokakarya, susur kota dan tur museum, pemutaran film tentang tokoh bangsa, hingga kegiatan seni dan budaya dalam panggung senja dan malam bersama komunitas. Kegiatan Museum Keliling di Benteng Rotterdam akan berlangsung hingga tanggal 31 Oktober 2024.

In an effort to develop insights and expand public access to the history of national leadership, the Indonesian Presidential Museum Balai Kirti organized a Tour Museum agenda at Fort Rotterdam located in Makassar City, South Sulawesi. Carrying the theme "Pakkamase" which introduces the stories and human side of the nation's leaders. This activity will present a variety of interesting activities such as exhibitions, public talks, workshops, city tours and museum tours, film screenings about national figures, to art and cultural activities in the twilight and night stages with the community. The Mobile Museum at Fort Rotterdam will run until October 31, 2024.

Sepuluh Relawan Divisi MIWF Jalani Program Residensi di Ubud Readers & Writers Festival 2024

Ten MIWF Division Volunteers undergo Residency Program at Ubud Readers & Writers Festival 2024

Pada Minggu 20 Oktober 2024 lalu, para peserta residensi Makassar International Writers Festival (MIWF) yang terdiri dari 10 relawan divisi berada di Bali. Berada di Pulau Dewata selama sepekan lebih, mereka akan terlibat langsung dalam acara Ubud Readers & Writers Festival (URWF) 2024 yang berlangsung dari hari Kamis 24 Oktober 2024 hingga Minggu 28 Oktober 2024. Untuk edisi tahun ini, tema yang diangkat oleh URWF adalah “Satya Darmam Vada Chara: Spread the Truth, Spread Kindness.”

On Sunday, October 20, 2024, the Makassar International Writers Festival (MIWF) residency participants consisting of 10 division volunteers were in Bali. Being on Dewata Island for more than a week, they will be directly involved in the Ubud Readers & Writers Festival (URWF) 2024 which takes place from Thursday, October 24, 2024 to Sunday, October 28, 2024. For this year's edition, the theme of URWF is "Satya Darmam Vada Chara: Spread the Truth, Spread Kindness."

Rekap Video Keseruan Sineria: Lensa Masa

Video Recap of Sineria: Lensa Masa

Sineria (Sinema Regional Indonesia) Lensa Masa yang berlangsung selama dua hari di Rumata’ ArtSpace, 24-25 Agustus 2024 memberikan banyak kejutan dan fakta-fakta baru terkait perfilman, khususnya pengarsipan film, di kawasan timur, seperti Makassar. Kegiatan yang menghadirkan diskusi dan pameran ini memunculkan kesan dan pesan bagi beberapa pengunjung. Yuk simak impresi dan harapan beberapa pengunjung yang sempat ditemui oleh Tim Sineria.

The two-day Sineria (Sinema Regional Indonesia) Lensa Masa at Rumata' ArtSpace, August 24-25, 2024 provided many surprises and new facts related to film, especially film archiving, in the eastern region, such as Makassar. The event, which presented discussions and exhibitions, gave impressions and messages to several visitors. Let's take a look at the impressions and hopes of some visitors who were met by the Sineria Team.

Festival Komunitas Seni Media (FKSM) 2024 "Jelajah Jala"

Kurang beberapa hari lagi, Festival Komunitas Seni Media (FKSM) 2024: Jelajah Jala akan segera dimulai, tanggal 3-9 November 2024, di Benteng Rotterdam, Makassar!! 🎨✨

Jadi, apa aja sih agenda di FKSM 2024 yang bisa kamu ikuti dan alami?
Siapa saja seniman dan komunitas yang terlibat di FKSM 2024? Mari cek!

Lebih dari 50 seniman dari berbagai daerah di Indonesia, termasuk di dalamnya kolaborasi seniman-seniman Makassar, akan menghadirkan karya seni media dan pertunjukan silang media di berbagai sudut Benteng Rotterdam.

In less than a few days, Festival Komunitas Seni Media (FKSM) 2024: Jelajah Jala will begin, November 3-9, 2024, at Fort Rotterdam, Makassar!!! 🎨✨

So, what's on the agenda at FKSM 2024 that you can join and experience?
Who are the artists and communities involved in FKSM 2024? Let's check it out!

More than 50 artists from various regions in Indonesia, including a collaboration of Makassar artists, will present media artworks and cross-media performances in various corners of Fort Rotterdam.