Salam dari Rumata'!

Bulan Maret ini kami kembali mengabarkan informasi seputar Rumata’, program-program kerja sama yang telah dikerjakan dengan lembaga dan komunitas serta rekomendasi yang potensial dapat diikuti oleh praktisi, penulis dan seniman, terutama dari kawasan Timur Indonesia.

BASAsulsel Wiki telah resmi dirilis pada tanggal 8 Maret yang lalu untuk mempertahankan bahasa daerah yang perlahan-lahan terkikis oleh perubahan zaman. Selain itu, Rumata’ sebentar lagi akan mengumumkan secara resmi lokakarya digital bagi komunitas Indonesia Timur. Kisah Senyap, pameran foto yang diselenggarakan bersama PannaFoto Institute, Kurawal Foundation, dan PFI Makassar berjalan dengan sangat baik dan lancar. 

Artikel penting mengenai “Rumah” dari Ais Nurbiyah Al-Jum'ah mengenai perjalanan dan risetnya bersama masyarakat adat To Wana menjadi bacaan menarik bagi sahabat Rumata’ dan tulisan Ilda Karwayu perihal program #BakuBantu kolaborasi Makassar International Writers Festival (MIWF) dan Dewi ‘Dee’ Lestari yang telah berjalan.

Kami akan sangat senang bila Anda bersedia menjadi kontributor untuk mengirimkan tulisan, ulasan, atau bahkan kritik mengenai seni dan budaya Indonesia, terutama Indonesia Timur. Kami percaya bahwa keberagaman perspektif itu adalah salah satu kemewahan yang dapat kita lahirkan terus menerus.

Salam, dan selamat membaca!

Rachmat Mustamin
Direktur Program dan Kemitraan Rumata’ ArtSpace


Tim Newsletter Rumata' ArtSpace:
Koordinator: Rachmat Hidayat Mustamin
Kontributor Penulis Bulan Februari 2022: Tim Rumata', Agus Citra Sasmita, Andi Nurul Sri Utami, Ais Nurbiyah Al-Jum'ah, Aziz Albar, Tri Sandi Setiawan Nteya, Ilda Karwayu, Ifdhal Ibnu

Penerjemah: Edan Runge

Greetings from Rumata'! 

This March we again share information about Rumata's collaborative programs that have been carried out with institutions and communities as well as recommendations that have the potential to be followed by practitioners, writers and artists, especially from Eastern Indonesia.

BASAsulsel Wiki was officially released on March 8 last to maintain the regional language which is slowly being eroded by the changing times. In addition, Rumata' will soon officially announce a digital workshop for the Eastern Indonesian community. The Silent Story, a photo exhibition organized with the PannaFoto Institute, Kurawal Foundation, and PFI Makassar went very well and smoothly.

An important article about “Rumah” from Ais Nurbiyah Al-Jum'ah regarding her travels and research with the indigenous people of To Wana became interesting reading for Rumata's friends and Ilda Karwayu's writings about the #BakuBantu program in collaboration with the Makassar International Writers Festival (MIWF) and Dewi 'Dee ' Lestari.

We will be very happy if you are willing to be a contributor to submit writing, reviews, or even criticism about Indonesian arts and culture, especially Eastern Indonesia. We believe that the diversity of perspectives is one of the luxuries that we can always offer.

Greetings, and happy reading!

Rachmat Mustamin
Rumata' ArtSpace Director of Programs and Partnerships

 

Rumata' ArtSpace Newsletter Team:
Coordinator: Rachmat Hidayat Mustamin
Author Contributors March 2022: Rumata's team, Agus Citra Sasmita, Andi Nurul Sri Utami, Ais Nurbiyah Al-Jum'ah, Aziz Albar, Tri Sandi Setiawan Nteya, Ilda Karwayu, Ifdhal Ibnu

Translator: Edan Runge

Hai Teman MIWF! 🙋🏻‍♀️

Kami kangen sekali bertemu langsung dengan kalian. 🥺👉🏻👈🏻

Yuk bikin janji, kita bertemu di Makassar, di #MIWF2022 yang akan digelar tanggal 23-26 Juni mendatang.

Beberapa kegiatan juga akan diadakan secara virtual, baik yang disiarkan langsung maupun yang pre-recorded.

Intinya, Juni nanti kita bertemu di Makassar ya. Amankan jatah cuti atau libur untuk #JuniKeMakassar #MIWF2022 😉💙

Artwork cantik ini digambar oleh @konijnsate 🙆🏻‍♀️

Hey MIWF Friends! ️

We miss meeting you face to face. .

Let's make an appointment, we will meet in Makassar, at #MIWF2022 which will be held on 23-26 June.

Several activities will also be held virtually, both live and pre-recorded.

The point is, in June we will meet in Makassar. Secure time off or holidays for #JuniKeMakassar #MIWF2022

This beautiful artwork was drawn by @konijnate 🙆🏻‍♀️

Peresmian BASAsulsel Wiki Sebagai Wujud Pemertahanan  Bahasa Daerah

Inauguration of BASAsulsel Wiki as a Form of Regional Language Defense

Tradisi lisan hidup di tengah-tengah masyarakat Sulawesi Selatan yang diperkenalkan oleh lingkungan sekitarnya baik itu keluarga, maupun budaya yang dituturkan dari satu generasi ke generasi lainnya. BASAsulsel Wiki Bersama Basabali Wiki hadir sebagai wujud pemertahanan bahasa daerah. Bekerja sama dengan Rumata’ Artspace, Makassar International Writers Festival di Makassar menjalankan sebuah Inisiatif bertajuk "Meningkatkan Partisipasi Kaum Milenial di Makassar dan Kabupaten Gowa terhadap Isu-Isu Publik” hadir di tahun 2021 dan akan berjalan hingga 2024.

BASAsulsel Wiki bekerja sama BASAbali Wiki menggelar diskusi milenial bertema “Sakranna Anak Mudayya” sekaligus  launching BASAsulsel Wiki yang dilaksanakan pada Selasa, 8 Maret 2022. Diskusi dilaksanakan di Rumata’ Artspace, Jalan Gunung Sari, Bontonompo, Makassar.

Bertema Sakranna Anak Mudayya yang berarti suara anak muda. Dalam Diskusi Milenial dan peresmian BASAsulsel ini, menghadirkan beberapa pembicara diantaranya, Asiz Nojeng (Himpunan Pelestari Bahasa Daerah), I Gde Nala Antara (Ketua Dewan Pembina BASAbali Wiki), Rijal Jamal (Konten Kreator), Daeng Konjo (Selebgram Makassar), Wildhan Burhanuddin (Koordinator Program BASAsulsel Wiki).

Bangsa ini berada pada  era dimana penduduknya didominasi oleh generasi Y atau milenial. Jumlah penduduk usia produktif (15-64 tahun) lebih besar daripada jumlah penduduk nonproduktifnya. Seharusnya ini menjadi kabar baik dan diimbangi dengan hadirnya ruang partisipasi yang optimal di Indonesia. Berupa fasilitas untuk kaum muda dalam menyuarakan isu nasional yang relevan dengan kebutuhannya. Seperti pendidikan literasi, perubahan iklim dan sejumlah isu penting lainnya.

Oral traditions live in the midst of the people of South Sulawesi, which are introduced by the surrounding environment, be it the family, or the culture that is passed on from one generation to another. BASAsulsel Wiki Together with Basabali Wiki is here as a form of maintaining regional languages. In collaboration with Rumata' Artspace, the Makassar International Writers Festival in Makassar runs an initiative entitled "Increasing the Participation of Millennials in Makassar and Gowa Regency on Public Issues" present in 2021 and will run until 2024.

BASAsulsel Wiki in collaboration with BASAbali Wiki held a millennial discussion with the theme "Sakranna Anak Mudayya" as well as the launching of BASAsulsel Wiki which was held on Tuesday, March 8, 2022. The discussion was held at Rumata' Artspace, Jalan Gunung Sari, Bontonompo, Makassar.

Themed Sakranna Anak Mudayya, which means the voice of youth. In the Millenials’ Discussion and the inauguration of the South Sulawesi BASA, several speakers participated including, Asiz Nojeng (Regional Language Conservation Association), I Gde Nala Antara (Chairman of the BASAbali Wiki Board of Trustees), Rijal Jamal (Content Creator), Daeng Konjo (Makassar Selebgram), Wildhan Burhanuddin (BASAsulsel Wiki Program Coordinator).

The Indonesian nation is in an era where the population is dominated by generation Y or millennials. The productive age population (15-64 years) is greater than the number of the non-productive population. This should be good news and balanced with the presence of an optimal space to participate in Indonesia, in the form of facilities for young people to voice national issues that are relevant to their needs. For example, literacy education, climate change and a number of other important issues.

Rumata' Menginisiasi Lokakarya Digital untuk Komunitas Indonesia Timur

Rumata' Initiated a Digital Workshop for the Eastern Indonesia Community

Rumata’ ArtSpace akan menyelenggarakan workshop digital secara hybrid di bulan Juni - November 2022. Dengan bantuan dari Direktorat Perfilman, Musik dan Media Baru, Rumata’ ingin mengajak para komunitas untuk memproduksi narasi alternatif dan kreatif dari kawasan Timur Indonesia melalui media audio-visual dengan output: video. Dengan mengundang mentor dan praktisi yang ahli, para peserta menggagas cerita dan narasi bersama dalam konteks dan lokalitasnya masing-masing secara mengikat dan menarik.

Lokakarya bersifat kolaboratif dapat membangun citra kota, daerah, kawasan serta mempromosikan, mendokumentasikan dan mengarsipkan nilai-nilai budaya, keragaman sebagai bangsa Indonesia.

Lokakarya ini dilaksanakan dengan tujuan untuk membangun wawasan dan identitas keragaman dengan konten digital sebagai ujung tombak pendokumentasian, pengarsipan dan promosi kota/daerah. Selain itu, terciptanya ekosistem distribusi pengetahuan dan kecakapan digital sehingga komunitas budaya di Indonesia Timur dapat menyuarakan sendiri aspirasi/ekspresi mereka dengan pendekatan yang lebih terbuka dan populer, serta terbangunnya kapasitas produksi digital bagi komunitas budaya di Indonesia Timur. Peserta yang terlibat adalah komunitas dari Indonesia Timur dengan seleksi yang sangat ketat.

Info lebih detail terkait kegiatan ini akan secara resmi diumumkan dalam waktu dekat di seluruh platform sosial media Rumata’. Bagi komunitas di berbagai kawasan Indonesia Timur disarankan untuk segera menyiapkan proposal dari sekarang.

Rumata' ArtSpace and will hold a hybrid digital workshop in June - November 2022. With assistance from the Directorate of Film, Music and New Media, Rumata' would like to invite the community to produce alternative and creative narratives from Eastern Indonesia through audio-visual media with output : videos. By inviting expert mentors and practitioners, the participants came up with stories and narratives together in their respective contexts and localities in an interesting way.

Collaborative workshops can build the image of cities, regions, regions and promote, document and archive cultural values, diversity as an Indonesian nation.

This workshop was held with the aim of building diversity, insight and identity with digital content as the spearhead of the city and region’s documentation, archiving and promotion. In addition, it aimed to promote the creation of an ecosystem for the distribution of digital knowledge and skills so that cultural communities in Eastern Indonesia can voice their aspirations/expressions with a more open and popular approach, and build digital production capacity for cultural communities in Eastern Indonesia. The participants involved are communities from Eastern Indonesia after a very competitive selection process.

More detailed information regarding this activity will be officially announced in the near future on all Rumata' social media platforms. For communities in various regions of Eastern Indonesia, it is advised to immediately prepare proposals from now.

PannaFoto Institute, Kurawal Foundation, dan PFI Makassar Hadirkan ‘Kisah Senyap’

PannaPhoto Institute, Kurawal Foundation, and PFI Makassar Present a 'Silent Story'

PannaFoto Institute bersama Kurawal Foundation, serta Pewarta Foto Indonesia (PFI) Makassar mempersembahkan pameran foto ‘Kisah Senyap’ di Rumata’ ArtSpace, Kota Makassar, 26 Februari-6 Maret 2022.

’Kisah Senyap’ merangkum sedikit dari sekian banyaknya kisah-kisah komunitas yang sedang memperjuangkan hak dasar mereka, baik secara kolektif maupun individu. Ketika kita seringkali mendengar slogan ‘dunia yang lebih baik’ digaungkan, pada perjalanannya ada banyak manusia yang dipaksa menanggung harga tak ternilai untuk kita menuju kehidupan dan dunia yang lebih baik itu. Peristiwa-peristiwa nestapa mereka hanya menjadi perbincangan sesaat, kemudian terlupakan. Senyap.

Dari Papua, fotografer Albertus Vembrianto menuturkan, perubahan sungai sebagai dampak dari pembuangan tailing perusahaan tambang di Kabupaten Mimika, Papua. Perusahaan yang beroperasi sejak 1967 tersebut telah memodifikasi sungai Otomona untuk mengalirkan limbah ke laut dengan membangun tanggul di tiap sisi sungai yang berakibat menutup aliran-aliran sungai Otomona ke sungai-sungai lain.

PannaPhoto Institute together with the Kurawal Foundation, as well as Indonesian Photojournalists (PFI) Makassar presented a photo exhibition 'Kisah Senyap' (Silent Story) at Rumata' ArtSpace, Makassar City, 26 February-6 March 2022.

The 'Silent Story' summarizes a few of the many stories of communities who are fighting for their basic rights, both collectively and individually. When we often hear the slogan 'better world' echoed, along the way there are many humans who are forced to bear an invaluable price for us towards a better life and world. Their sad events only became a moment of conversation, then they were forgotten. Silent.
 
From Papua, photographer Albertus Vembrianto said that the river changes as a result of the tailings disposals of mining companies in Mimika Regency, Papua. The company, which has been operating since 1967, has modified the Otomona river to channel waste into the sea by building embankments on each side of the river which results in blocking the Otomona river flows to other rivers.
 

Program #BakuBantu: Selayang Pandang Realisasi Tiga Projects

#BakuBantu Program: Overview of the Realization of Three Projects

Penulis: Ilda Karwayu

Realisasi tiga proposal penerima dana bergulir Program #BakuBantu akan dilaksanakan sepanjang 2022. Di awal tahun ini masing-masing kelompok/komunitas menguatkan revisi linimasa project dalam proposal mereka. Sejumlah perubahan kondisi dan tanggal eksekusi kegiatan menjadi pertimbangan revisi linimasa tersebut. Setelah seluruh revisi diterima tim MIWF, Memorandum of Understanding (MoU) atau nota kesepatakan ditandatangani oleh masing-masing perwakilan kelompok/komunitas.

by Ilda Karwayu
 
The realization of three proposals for recipients of the #BakuBantu Program revolving funds will be implemented throughout 2022. At the beginning of this year each group/community strengthened the revision of the project timeline in their proposals. A number of changes in conditions and execution dates of activities are considered for the revision of the timeline. After all revisions were received by the MIWF team, a Memorandum of Understanding (MoU) was signed by each group/community representative.
 

Merekam Perjalanan Masyarakat Adat To wana Mengenal “Rumah”

 

Recording the Journey of Indigenous Peoples To Wana: Getting to Know “Home”

“Jangan mi ke mana-mana kalau tidak ada urusan yang penting.” Begitu ungkapan orang tua yang sering didengarkan kepada anak, khususnya untuk anak perempuan. Tatkala, ibu mengatakan hal serupa, saya terdiam. Saya tidak pernah membayangkan bahwa “ke mana-mana” atau melakukan perjalanan merupakan urusan yang tidak penting. Perjalanan adalah tentang membawa tubuh bertemu dengan tubuh yang lain. Interaksi antar-manusia itu tentu tidak dapat disebut sebagai peristiwa yang tidak cukup penting. Ketika pertemuan antar-tubuh diisi dialog-dialog pemikiran, maka kemudian, perjalanan itu disebut berpengaruh. Ketika, dialog-dialog pemikiran beralih pada ikatan perasaan, maka sebenarnya kita telah melakukan perjalanan menemukan “rumah”. 

Saya mengingat, dalam sebuah kuliah, dosen saya, Ibu Christina T. Suprihatin, pernah menjelaskan konsep rumah menurut Benzi Zhang. Menurutnya, rumah bukanlah sekadar bangunan fisik, tapi juga konstruksi yang berhubungan dengan jiwa dan perasaan. Lebih rinci, Benzi Zhang menyebut rumah sebagai identitas, dan sebagaimana identitas itu sendiri, tak pernah statis- selalu bergerak dan bertransformasi.

YB Mangunwijaya dalam ulasannya tentang rumah, menjelaskan “Bangunan, biar benda mati tidak berarti tak ‘berjiwa’. Rumah yang kita bangun ialah rumah manusia. Oleh karena itu merupakan sesuatu yang sebenarnya selalu dinapasi oleh kehidupan manusia, oleh watak dan kecenderungan-kecenderungan, oleh napsu dan cita-citanya. Rumah selalu citra sang manusia pembangunnya…. rumah membahasakan kita.” Hasrat ber-rumah yang dipikirkan YB Mangunwijaya mengingatkan saya pada cerita ber-rumah masyarakat adat To Wana, yang tinggal di tengah hutan Sulawesi Tengah, tepatnya di Uetea. 

"Don't go anywhere unless you have important business." That's the expression parents often told to their children, especially to girls. When my mother said the same thing, I fell silent. I never imagined that “going anywhere” or going on a trip was such an insignificant affair. Travel is about one’s body to meet another body. The interaction between humans certainly cannot be called an unimportant event. When the meeting between bodies is filled with dialogues of thought, then later, the journey is called influential. When the dialogues of thought turn to the bond of feelings, then we have actually gone on a journey to find "home".
 
I remember, in a lecture, my lecturer, Mrs. Christina T. Suprihatin, once explained the concept of a house according to Benzi Zhang. According to him, the house is not just a physical building, but also a construction related to the soul and feelings. More specifically, Benzi Zhang calls home an identity, and like identity itself, it is never static- always moving and transforming.
 
YB Mangunwijaya, in his review of houses, explained “Buildings, just because inanimate objects do not mean they are not 'spirited'. The house we build is a human house. Therefore it is something that human life always breathes, by its dispositions and tendencies, by its passions and aspirations. The house is always the image of the man who built it…. the house tells a story about us." YB Mangunwijaya's desire to have a home reminds me of the story of the To Wana indigenous people, who live in the forest of Central Sulawesi, to be precise in Uetea.

Gerakan Kesenian di Gorontalo

Art Movement at Gorontalo

Gorontalo adalah wilayah pemekaran dari Sulawesi Utara yang memisahkan diri pada tahun 2000. Gorontalo sendiri memiliki budaya yang sangat kuat sama halnya dengan daerah - daerah lainnya di Indonesia. Berkambangnya zaman sama sekali tidak melunturkan kekuatan dari budaya ini, akan tetapi, dengan berkembangnya zaman, budaya mulai diaplikasikan dengan berbagai macam bentuk baru, contohnya dalam bidang seni, Gorontalo di zaman sekarang, sudah erat dengan yang namanya seni Film. Bukan hanya sekedar menikmatinya sebagai hiburan, akan tetapi beberapa anak muda, mulai bergerak untuk membuatnya juga. Gerakan - gerakan anak muda inilah yang membentuk komunitas - komunitas Filmmaking di Gorontalo.

Gorontalo is a developing area of ​​North Sulawesi which separated itself in 2000. Gorontalo itself has a very strong culture like other regions in Indonesia. This development has not diminished the strength of this culture at all, however, with the development of the times, culture has begun to be applied in various new forms, for example in the field of art. Film is important in Gorontalo today. Locals do not just enjoy it as entertainment, but some young people have begun to make films too. It is these youth movements that form the Filmmaking communities in Gorontalo.

SETTING SAIL – THE NUTS AND BOLTS

Panggilan Melaut Bersama Arka Kinari!

Call to Sea with Arka Kinari!

Panggilan ini untuk perempuan pekerja seni budaya di Indonesia, yang tertantang menyelami hubungan antara perempuan dan laut, melalui praktik nyata hidup bersama para awak kapal Arka Kinari dalam pelayaran mengarungi laut utara Bali dan Jawa. Kamukah orangnya?

Target program ini mencari peserta khusus perempuan, pekerja seni (peneliti, seniman, aktivis budaya), punya trajektori karya dan/atau aktivisme yang berhubungan dengan laut, berusia dewasa, bisa berenang, tidak takut laut, dan sudah/akan menerima vaksinasi COVID-19 yang ketiga, silakan menjawab serangkaian pertanyaan di: tiny.cc/formulirmelaut

Lamaran akan ditunggu selambat-lambatnya tanggal 25 Maret 2022 pukul 23.59 WIB. 

Sebelum berlayar selama 2 minggu bergantian sepanjang Juli-Oktober 2022, pelamar yang diterima harus mengikuti Orientasi Kolektif pada 21-23 April 2022 di tempat kapal berlabuh, yakni di Pelabuhan Serangan, Bali. Info lebih lanjut, silakan baca tanya-jawab umum di: tiny.cc/tanyajawabmelaut

Selain pengalaman bertahan hidup di laut lepas, peserta akan mendapat kesempatan menciptakan proses belajar yang lintas batas, yang mengasah kepekaan dan memperkaya perspektif dalam berkarya. Panggilan Melaut ini mengajakmu merambah zona hubungan antara perempuan dengan batas-batas geopolitik, kecairan budaya dalam alam bahari, dan solidaritas gerakan perubahan iklim.

Panggilan Melaut ini dikelola oleh kerja sama Peretas dan Arka Kinari. 

Foto-foto oleh BNPB, Grey Filastine, Twan Im, dan awak kapal Arka Kinari.

#PerempuanLintasBatas
#PanggilanMelaut
#ArkaKinari
#OpenCall
#PanggilanBerkumpul2022
#IWD2022

This call is for women working in arts and culture in Indonesia, who are challenged to explore the relationship between women and the sea, through the real practice of living with the crew of the Arka Kinari ship on a voyage across the northern seas of Bali and Java. Are you ready?
 
The target of this program is to find participants, specifically women, art workers (researchers, artists, cultural activists), who have a history of work and/or activism related to the sea, are adults, can swim, are not afraid of the sea, and have/will receive a COVID-19 vaccination. Thirdly, please answer a series of questions at: tiny.cc/formulirmelaut
 
Applications will be accepted no later than March 25, 2022 at 23:59 WIB.
 
Before sailing for 2 alternate weeks throughout July-October 2022, applicants who are accepted must take a Collective Orientation on April 21-23 2022 at the ship's berth, namely at Serangan Harbor, Bali. For more information, please read the general questions and answers at: tiny.cc/tanyajawabmelaut
 
In addition to the experience of surviving on the high seas, participants will have the opportunity to create a learning process that crosses borders, which sharpens cultural sensitivity and enriches perspectives in their work. This Call to Sea invites you to explore the zone of relations between women with geopolitical boundaries, cultural fluidity in the maritime realm, and the solidarity of the climate change movement.
 
This Call of the Sea is managed by the collaboration of Hackers and Arka Kinari.
 
Photographs by BNPB, Gray Filastine, Twan Im, and the crew of the Arka Kinari.
 
#WomenCrossBorders
#Seacall
#ArkaKinari
#OpenCall
#CallTogether2022
#IWD2022

Kupang Movie Camp

Halo Basodara dong semua!! 

Persiapkan diri/tim kalian untuk Kupang Movie Camp! 

Sebuah program edukasi terbaru dari Komunitas Film Kupang, berupa workshop jangka panjang tentang perfilman, mulai dari tahap workshop, riset, hingga produksi film pendek! 

Program ini merupakan ruang belajar dan berkembang bersama dengan tujuan untuk menghasilkan karya-karya film yg mengangkat isu yang dekat dengan kita sebagai produk edukasi bagi masyarakat luas, dan juga bersama kita melahirkan dan menumbuhkan sineas-sineas muda yang akan memajukan ekosistem perfilman di NTT terkhusus di Kupang! 

Kupang Movie Camp akan hadir berupa workshop yang dibungkus dalam bentuk camping bersama! 

SEGERA! 2022!

Hello all!!
Prepare yourself/your team for Kupang Movie Camp!
 
A new educational program from the Kupang Film Community, in the form of a long-term workshop on film, starting from the workshop stage, research, to short film production!
 
This program is a learning space and develops together with the aim of producing films that raise issues close to us as educational products for the wider community, and also together with us to produce and grow young filmmakers who will advance the film ecosystem in NTT, especially in Indonesia. Kupang!
 
Kupang Movie Camp will be present in the form of a workshop wrapped in the form of camping together!
 
COMING SOON! 2022!