Salam dari Rumata'!

Kami kembali mengabarkan informasi kegiatan di Rumata’ ArtSpace. Bulan ini, kami ingin memberi informasi bahwa Direktorat Perfilman, Musik dan Media Baru berkunjung ke Rumata’, berdiskusi dan berbagai pandangan mengenai potensi dari Makassar dan Indonesia Timur secara umum untuk memproduksi program dan karya lokal dan kolaboratif.
 
Kami juga menerima tulisan dari Ilda Karwayu, mengenai program #BakuBantu yang diinisiasi oleh Makassar International Writers Festival dan Dee Lestari. Ada pula rekomendasi mengenai terbukanya kembali Fasilitasi Bidang Kebudayaan (FBK) yang dapat diakses mulai tanggal 14 Februari yang lalu.
 
Kami akan sangat senang bila Anda bersedia menjadi kontributor untuk mengirimkan tulisan, ulasan, atau bahkan kritik mengenai seni dan budaya Indonesia, terutama Indonesia Timur. Kami percaya bahwa keberagaman perspektif itu adalah salah satu kemewahan yang dapat kita lahirkan terus menerus.

Salam, dan selamat membaca!
Rachmat Mustamin
Direktur Program dan Kemitraan Rumata’ ArtSpace
__

Tim Newsletter Rumata' ArtSpace:
Koordinator: Rachmat Hidayat Mustamin
Kontributor Penulis Bulan Februari 2022: Tim Rumata', Agus Citra Sasmita, Ilda Karwayu, Ifdhal Ibnu, Agus Salim

Penerjemah: Edan Runge & Abdussalam Syukri

Greetings from Rumata'! 

We are back to share information on activities at Rumata' ArtSpace. This month, we would like to inform you that the Directorate of Film, Music and New Media visited Rumata', to discuss and share views on the potential of Makassar and East Indonesia in general to produce local and collaborative programs and works.
 
We also received writing from Ilda Karwayu, regarding the #BakuBantu program initiated by the Makassar International Writers Festival and Dee Lestari. There is also a recommendation regarding the reopening of the Cultural Facility (FBK) which can be accessed from February 14.
 
We will be very happy if you are willing to be a contributor to submit writing, reviews, or even criticisms about Indonesian arts and culture, especially about Eastern Indonesia. We believe that a diversity of perspectives is something that we can offer to our friends over and over again.
 
Greetings, and happy reading!
Rachmat Mustamine
__

Rumata' ArtSpace Newsletter Team:
Coordinator: Rachmat Hidayat Mustamin
Author Contributors February 2022: Rumata's team, Agus Citra Sasmita, Ilda Karwayu, Ifdhal Ibnu, Agus Salim

Translator: Edan Runge & Abdussalam Syukri

Ahmad Mahendra - Direktorat Perfilman, Musik dan Media Baru Berkunjung Ke Rumata’

Ahmad Mahendra - Directorate of Film, Music and New Media Visits Rumata'

(4/2/22) – Pak Mahendra bersama tim dari Direktorat Perfilman Musik dan Media Baru menyambangi Rumata’ ArtSpace sekitar pukul 16.30 sore. Rumata’ telah dihadiri para praktisi musik, seni dan film di antaranya, Shinta Febriany, Khozy Rizal, Feranda Aries, Hendra Paola (Surgir), Abdul ‘Chapung’ Chaliq, Haediqal Pawennei dan penulis, Alghifari Jassin. Rangkaian kunjungan Pak Mahendra ke Makassar untuk meninjau Goa Leang-Leang dan berdiskusi dengan seniman setempat.
 
Pak Mahendra berharap berbagai potensi lokal dari cerita rakyat, musik tradisi, dan pertunjukan dapat diolah menjadi bentuk yang lebih kekinian agar dapat dinikmati oleh berbagai kalangan, terutama anak-anak. Pak Mahendra juga ikut berkeliling di Rumata’ dan berencana membuat program bersama dan berkelanjutan di mana Makassar sebagai salah satu pusatnya.

(4/2/22) – Mr Mahendra and his team from the Directorate of Film, Music and New Media visited Rumata' ArtSpace at around 16.30 pm. Rumata' hosted practitioners of music, art and film, including Shinta Febriany, Khozy Rizal, Feranda Aries, Hendra Paola (Surgir), Abdul 'Chapung' Chaliq, Haediqal Pawennei and writer, Alghifari Jassin. Mr. Mahendra made a series of visits to Makassar to visit Leang-Leang Cave and discuss with local artists.
 
Mr. Mahendra hopes that various local cultures from folklore, traditional music, and performances can be developed into a more contemporary form so that they can be enjoyed by various groups, especially children. Mr. Mahendra also went around Rumata' and plans to create a joint and sustainable program in which Makassar is one of the centers.
 

Presentasi Karya-Sedang Tumbuh "Sketsa-Sketsa Di Kebun Warisan"

Presentation of work-in-progress, "Sketches in the Heritage Garden"

Setelah melalui serangkaian workshop, seminar, latihan rutin sejak Oktober 2021 dan kemudian menginisiasi projek seninya masing-masing, peserta OpenLab Teater Garasi akan mempresentasikan karyanya dalam format karya-sedang-tumbuh. Dipresentasikan dalam Cabaret Chairil selama 3 hari, salah satu seniman terpilih, Rachmat Mustamin, mempresentasikan karya-sedang-tumbuhnya berkolaborasi dengan Rumata' ArtSpace sebagai ruang latihan, SIKU Ruang Terpadu untuk rekaman dan Studio Patodongi. Seluruh presentasi dapat disaksikan mulai 16-20 Februari 2022 di Studio Teater Garasi dan Zoom.

‘Sketsa-Sketsa Di Kebun Warisan’ merupakan karya sedang tumbuh yang membicarakan konflik tanah warisan dan mitos sejarah kelam DI/TII di Bone, Sulawesi Selatan. Melalui kebun, cerita-cerita ditanam dan ditumbuhkan, itu pula muara dari lumbung persoalan-persoalan agraris yang intim. Karya ini mencoba menelusuri warisan, sejarah & peristiwa besar yang pernah terjadi di Sulawesi untuk menemukan kepingan-kepingan pengetahuan serta melengkapi pertanyaan akan kisah-kisah yang mungkin selama ini tidak hadir dalam wacana besar sejarah Indonesia.

After going through a series of workshops, seminars, regular practice and then initiating their own art projects since October 2021, the participants of the Teater Garasi OpenLab (Garage Theatre OpenLab) will present their work in a work-in-progress format. Presented at Chairil's Cabaret for 3 days, one of the selected artists, Rachmat Mustamine, presented his work-in-progress in collaboration with Rumata' ArtSpace as a practice room, SIKU Ruang Terpadu for recording and Studio Patodongi. All presentations could be watched from February 16-20 2022 at Studio Teater Garasi and on Zoom.
 
'Sketsa-Sketsa Di Kebun Warisan' (Sketches in the Heritage Garden) is a work in progress that discusses the conflict over land inheritance and the myths of the dark history of DI/TII in Bone, South Sulawesi. Through the garden, stories are planted and grown. There is a barn exposing agrarian issues. This work tries to trace the heritage, history & major events that have occurred in Sulawesi to find pieces of knowledge and complete questions about stories that may not have been present in the larger discourse of Indonesian history.

Program #BakuBantu Perluas Wawasan Bisnis Pekerja Buku
 

#BakuBantu Program Expands Book Workers' Business Insights

Penulis, penyunting, pengarah tata letak dan perwajahan isi buku, penerjemah, serta pe- pe- lainnya yang menggeluti buku sebagai produknya, merupakan para pekerja buku. Di Indonesia, para pekerja buku belum memiliki sistem bisnis yang mapan merata, dalam artian, memberikan kesejahteraan yang cukup bagi setiap pekerjanya. Darinya, tak heran bila sejumlah pekerja buku rajin menyuarakan pikiran-pikirannya terkait kesejahteraan tersebut. Salah satunya, adalah Aan Mansyur, penyair yang baru-baru ini menulis esai berjudul “Menjadi Penulis, Menjadi Pekerja yang Rentan”.

Kemunculan tulisan, juga diskusi yang cukup intens tentang kesejahteraan pekerja buku memanglah ampuh memperluas wacana di lingkaran pekerja buku dan bias-biasnya. Selain itu, sepanjang gagasan berkembang, ada pula jalan lain yang dapat ditempuh untuk melancarkan visi kesejahteraan pekerja buku, satu di antaranya: menginisiasi serta melaksanakan sebuah program berprofit—baik materiel maupun non-materiel—yang melibatkan pekerja buku.

Gagasan tersebut tentu bisa saja muncul dari pikiran siapa saja dan di mana saja. Satu di antara mereka yang memikirkannya adalah Lily Yulanti Farid, Direktur Makassar Internarional Writers Festival (MIWF). Darinya, MIWF dengan dukungan penulis Dewi Lestari dan Bank Rakyat Indonesia (BRI), mencetus program #BakuBantu—sebuah inisiatif dana bergulir dengan tujuan mengembangkan kapasitas dan kreativitas pekerja buku di Indonesia Timur—sebagai posisi geografis. Secara khusus, pekerja buku yang menjadi sorotan program #BakuBantu ialah para penulis dan komunitas literasi, sebab pilot project pembentukan sistem bisnis, dibayangkan, akan lebih mudah dijalankan di skala kecil terlebih dahulu.

Writers, editors, directors of the layout and presentation of the contents of books, translators, and others who work with books as their products, are book workers. In Indonesia, book workers do not yet have a well-established business system that is evenly distributed, in the sense that they provide sufficient welfare for each of their workers. Therefore, it is not surprising that a number of book workers have diligently voiced their thoughts regarding their welfare. One of them is Aan Mansyur, a poet who recently wrote an essay, entitled “Becoming a Writer, Becoming a Vulnerable Worker”.
 
The emergence of writing, as well as quite intense discussions about the welfare of book workers are indeed effective in broadening the discourse in the circle of book workers and their biases. In addition, as long as the idea develops, there are also other ways that can be taken to launch the vision of the welfare of book workers, one of which is: initiating and implementing a profitable program—both material and non-material—that involves book workers.
 
These ideas can of course come from anyone's mind and anywhere. One of those who thought about it was Lily Yulianti Farid, Director of the Makassar International Writers Festival (MIWF). From her idea, MIWF, with the support of writer Dewi Lestari and Bank Rakyat Indonesia (BRI), initiated the #BakuBantu program—a funding initiative with the aim of developing the capacity and creativity of book workers in Eastern Indonesia—as a geographical focus point. In particular, the book workers who are in the spotlight of the #BakuBantu program are writers and the literacy community, because the pilot project of establishing a business system, it is imagined, will be easier to run on a small scale first.
 

Pemenang Wikithon Partisipasi Publik BASAbali diumumkan!

Winners of BASAbali Public Participation Wikithon announced!

Saat kami mereplikasi pendekatan pemberdayaan masyarakat kami di Makassar melalui BASAsulselWiki baru – di bawah payung BASAibu Wiki baru – kami juga mengadakan wikithon partisipasi publik lainnya di Makassar.

Ini adalah kompetisi berbasis video yang menantang kaum milenial untuk secara terbuka membahas hubungan antaragama. Wikithon ini didukung oleh Fondation Botnar dan Proyek Kewarganegaraan Inklusif dari Badan Kerjasama Pembangunan Norwegia (NORAD).

Entri yang menang adalah:

Pemenang SMA
1 : Muh. Rasya Islami:
https://basasulselwiki.org/Intercultural_Difference_is_not_an_excuse

Juara 2 : Rifqy Aulia Har : https://basasulselwiki.org/Intercultural_Indonesia_is_helping_a_multicultural_country

Ketiga: Caca: https://basasulselwiki.org/Intercultural_Diversity_in_religion

Juara SMP
Adnan Apriansyah Putra:
https://basasulselwiki.org/Intercultural_Religious_tolerance_understand_each_other

Pemenang Universitas
Abdurrahim Supardi Usman:
https://basasulselwiki.org/Intercultural_respect_each_other

Kunjungi BASAbali Wiki dan BASAsulselWiki

As we replicate our community empowerment approach in Makassar through a new BASAsulselWiki – under a new BASAibu Wiki umbrella -- we also held another public participation wikithon in Makassar.

This was a video-based competition which challenged millennials to openly discuss interfaith relations. This wikithon was supported by Fondation Botnar and the Inclusive Citizenship Project of the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD).

The winning entries are:

High School Winners
1st: Muh. Rasya Islami: 
https://basasulselwiki.org/Intercultural_Difference_is_not_an_excuse

2nd winner: Rifqy Aulia Har: 
https://basasulselwiki.org/Intercultural_Indonesia_is_helping_a_multicultural_country
3rd: Caca: https://basasulselwiki.org/Intercultural_Diversity_in_religion

Junior High School Winner
Adnan Apriansyah Putra:
https://basasulselwiki.org/Intercultural_Religious_tolerance_understand_each_other

University Winner
Abdurrahim Supardi Usman: 
https://basasulselwiki.org/Intercultural_respect_each_other
 
Visit BASAbali Wiki and BASAsulselWiki!

Yang Mengagumkan di Yirrkala Artist Exchange Program Art Exhibition 2019

What's Amazing at Yirrkala Artist Exchange Program Art Exhibition 2019

Karya Instalasi saya berjudul “The Lost Makassan”, terinpirasi dari kumpulan “artefak-artefak” kecil yang berserakan dalam program singkat pertukaran seniman Makassar dan Yirrkala. “Artefak - artefak” ini kemudian dikumpulkan membentuk satu instalasi untuk membantu membangkitkan memori tentang jalinan persaudaraan yang terjalin sejak ratusan tahun yang lalu.⁣ ameran seni ini menceritakan tentang perspektif seniman Aborigin dari Yolngu (Yirrkala) dengan seniman dari Makassar.--Kata dari katalog Yirrkala Artist Exchange Program Art Exhibition.

My art installation work, entitled “The Lost Makassan”, was inspired by the collection of small “artifacts” scattered about in a short program of exchange between Makassar and Yirrkala artists. These “artifacts” were then collected to form an installation to help evoke memories of the brotherhood that has existed for hundreds of years between Makassar and Yirrkala people. This art exhibition tells us about the perspectives of Aboriginal artists from Yolngu (Yirrkala) and artists from Makassar.--Words from the catalogue: Yirrkala Artist Exchange Program Art Exhibition.

Pendaftaran FBK Dibuka Kembali!

FBK Registration Re-opened!

Halo Sahabat Rumata’, punya ide #cerlang untuk memajukan kebudayaan? Di Laman Instagram @budayasaya, mengunggah informasi bahwa pendaftaran untuk FBK (Fasilitasi Bidang Kebudayaan) akan segera dibuka.

Kesempatan ini terbuka bagi para praktisi seni di mana pun berada. Direktorat Jenderal Kebudayaan akan membuka peluang pendanaan bagi lembaga/komunitas budaya yang melakukan kegiatan kebudayaan khususnya seputar kearifan lokal untuk kekinian dan masa depan. 

Penerimaan proposal dibuka mulai 14 Februari 2022. Intip informasi lengkap di fbk.id.

Hello Friends of Rumata', have a #bright idea to advance culture? The Instagram page @Budayasaya, has uploaded information about registration for the FBK (Facilitation for Cultural Affairs), which will be opening soon.
 
This opportunity is open to art practitioners everywhere. The Directorate General of Culture will open funding opportunities for cultural institutions/communities that carry out cultural activities, especially around local wisdom for the present and the future.
 
Proposals will be accepted from February 14, 2022. Check out the complete information on fbk.id.

Festival Sinema Australia Indonesia 2022

Festival Sinema Australia Indonesia (FSAI) kembali pada tahun 2022, menampilkan film Australia dan Indonesia terbaik ke layar lebar di seluruh nusantara.

Mencakup berbagai macam genre, kumpulan film tahun ini merupakan perayaan kisah unik Australia yang menyoroti keragaman dan kreativitas kami.

FSAI 2022 juga menampilkan film populer kreasi alumni Australia. Tiket untuk semua pemutaran film disediakan gratis untuk penonton yang tinggal di Indonesia. Persediaan tiket terbatas, daftar sekarang!

FSAI 2022 akan menampilkan lima film Australia dan dua film Indonesia yang disiarkan langsung secara eksklusif untuk penonton Indonesia pada tanggal 19-27 Februari 2022.

FSAI 2022 juga mencakup serangkaian Sesi Tanya Jawab Langsung dan Masterclass Film dengan pakar film dari Australia serta para pembicara. Penonton yang telah terdaftar dapat bergabung dengan kami dalam acara special dan eksklusif ini.

Festival Sinema Australia Indonesia (FSAI) is back in 2022, showcasing the very of best Australian and Indonesian film to screens across the archipelago.

Spanning a diverse range of genres, this year’s line-up of films is a celebration of uniquely Australian stories that highlight our diversity and creativity.

FSAI 2022 also features hit films produced by Indonesia’s talented Australian Alumni. Tickets to all screenings are free to Indonesia-based audiences only. Seats are limited, register now!

FSAI 2022 will feature five Australian and two Indonesian films streamed live and exclusive to Indonesian audiences from 19-27 February 2022.

FSAI 2022 also includes a range of Live Q&As and Film Masterclasses with Australian experts and guest speakers. Registered guests are invited to join us for these exclusive special events.