Salam dari Rumata'!

Tahun ini terasa begitu spesial karena di tahun ini, Rumata' merayakan 10 tahunnya. Dalam edisi Februari ini, kami mengabarkan kerjasama antara Makassar International Writers Festival dengan Post Santa dan Penerbit Haru. Selain itu, podcast mengenai awal berdirinya Rumata' oleh Riri Riza dan Lily Yulianti Farid. Kegiatan yang akan berlangsung bulan ini ialah diskusi "Alea & The Forgotten Empire" untuk menikmati kekayaan warisan budaya Sriwijaya melalui novel fantasi dan alihwahana komik. 

Kami sangat senang bila Anda bersedia menjadi kontributor untuk mengirimkan tulisan, ulasan, atau bahkan kritik mengenai seni dan budaya Indonesia, terutama Indonesia Timur. Kami percaya bahwa keberagaman perspektif itu adalah salah satu kemewahan yang dapat kita lahirkan terus menerus.
 
Salam, dan selamat membaca!

Rachmat Hidayat Mustamin
Direktur Program & Kerjasama Rumata’ ArtSpace.


__

Tim Newsletter Rumata' ArtSpace:
Koordinator: Rachmat Hidayat Mustamin
Kontributor Penulis Bulan Februari 2021: Lily Yulianti Farid, Riri Riza, Pamula Mita Andary, William Pakan, Yoga Pratama, Rachmat Mustamin.
Korektor: Amy Djafar.
Penerjemah: Edan Runge & Wawan Kurniawan.

Greetings from Rumata'! 

This year feels so special because, Rumata celebrates the 10 years anniversarry. This February, we report on the collaboration between the Makassar International Writers Festival and Post Santa and Haru Publisher. In addition, a podcast about the founding of Rumata 'by Riri Riza and Lily Yulianti Farid. This month's activity will include a discussion on "Alea & The Forgotten Empire" to enjoy the rich cultural heritage of Sriwijaya through fantasy novels and comic transformation.

We are very happy if you are willing to be a contributor to send writing, reviews, or even criticism about Indonesian art and culture, especially Eastern Indonesia. We believe that a diversity of perspectives is one of the services that we can continuously deliver.
 
Welcome and happy reading!
 
Rachmat Hidayat Mustamin
Director of Programs & Cooperation at Rumata 'ArtSpace.

__

Rumata' ArtSpace Newsletter Team:
Coordinator: Rachmat Hidayat Mustamin
Author Contributors February 2021: Lily Yulianti Farid, Riri Riza, Pamula Mita Andary, William Pakan, Yoga Pratama, Rachmat Mustamin.
Proofreader: Amy Djafar.
Translator: Edan Runge & Wawan Kurniawan.

Sebagai pengingat dan perayaan kecil ulang tahun satu dekade Rumata', kami kembali merilis podcast Rumatalks mengenai inisiatif pendirian Rumata'.

Rumatalks adalah podcast yang diinisiasi Oleh Rumata’ Artspace. Rumatalks akan berisi tentang obrolan-obrolan menarik tentang seni, budaya, literasi, dan  film. Selain itu podcast ini juga akan membahas isu-isu sosial yang akan dikemas dengan ringan, sederhana dan informatif. Podcast rumatalks akan rilis sekali sebulan. 

Untuk episode ini, Rumatalks menghadirkan Riri Riza dan Lily Yulianti Farid, selaku founder dari Rumata’ ArtSpace yang akan membocorkan tentang proses lahirnya rumata’ dari hanya sebuah ide hingga dapat bertahan hingga 1 dekade ini, bagaimana cara mereka berdua menjaga ritme tumbuh kembang rumata’ yang mereka rawat seperti anak mereka sendiri, dan apa sebenarnya harapan mereka terhadap rumah budaya yang berlokasi di rumah masa kecil Riri Riza di Makassar.

As a reminder and a celebration of Rumata's decade anniversary, we are re-releasing the Rumatalks podcast about Rumata's founding initiative.

Rumatalks is a podcast created by Rumata’ Artspace. Rumatalks will contain interesting chats about art, culture, literacy, and film. Besides this podcast, we will also discuss social issues that will be packaged in a lightweight, simple and informative way. Rumatalks podcast itself will be released once a month.

For this episode, Rumatalks will be having Riri Riza and Lily Yulianti Farid, the founders of Rumata' ArtSpace who will reveal the birth of Rumata' from a small idea to being able to stand strong for a decade now. How do the two of them maintain the rhythm of growth and development of Rumata', which they care for like their own children, and what were their expectations for the cultural institution located in Riri Riza's childhood home in Makassar.

MIWF berkolaborasi dengan Proyek Rethinking Culture, Waseda University Tokyo mempersembahkan Comic Talk yang merupakan alihwahana novel fantasi sejarah berjudul Alea and the Forgotten Empire. Novel yang awalnya ditulis hanya untuk mengisi waktu luang sang penulis ternyata telah membangun ketertarikan para pembacanya terhadap Sriwijaya dan juga keinginan untuk meneruskan studi ke jurusan Sejarah. 

Melihat potensi yang dimiliki oleh novel Alea and the Forgotten Empire untuk membangun semangat dan rasa bangga generasi muda terhadap warisan budayanya, tim kreatif yang terdiri dari tiga seniman komik, peneliti, dan pegiat Sejarah Sriwijaya pun melakukan proses interpretasi dan alihwahana novel menjadi sebuah trailer komik bergaya manga. 

Seperti apa proses dan tantangan untuk menghadirkan medium komik bertema Kerajaan Nusantara di tengah-tengah gempuran konten asing yang konon lebih menarik di mata anak muda Indonesia?

Simak diskusi menarik terkait potensi medium komik untuk menikmati kekayaan warisan budaya Sriwijaya bersama tim komikus, peneliti, dan Sultan Palembang Darussalam.

🗓 Minggu, 28 Februari 2021
⏰ 15.00-17.00 WIB | 16.00-18.00 WITA | 17.00-19.00 WIT

Teman MIWF bisa mendapatkan buku "Alea and the Forgotten Empire” selama sesi berlangsung. Cukup dengan mengajukan pertanyaan yang menarik. Bagi yang terpilih, buku ini akan menjadi milikmu. Sampai jumpa.

MIWF collaborates with the Rethinking Culture Project, Waseda University Tokyo to present a Comic Talk which is an overhaul of a historical fantasy novel entitled Alea and the Forgotten Empire. The novel, which was originally written just to fill the author's leisure time, has actually built the readers' interest in Sriwijaya and also a desire to study history.

Seeing the potential of the novel Alea and the Forgotten Empire to build the enthusiasm and pride of the young generation of their cultural heritage, a creative team consisting of three comic artists, researchers, and Sriwijaya History activists also carried out the process of interpretation and transforming the novel into a stylish comic trailer. manga.

What are the processes and challenges in presenting a comic medium with the theme of the Kingdom of the Archipelago in the midst of the onslaught of foreign content which is said to be more attractive to Indonesian youths?

Go watching an interesting discussion regarding the potential of the comic medium to enjoy the rich cultural heritage of Sriwijaya with a team of comic artists, researchers and the Sultan of Palembang Darussalam.

🗓 Sunday, February 28, 2021
⏰ 15.00-17.00 WIB | 16.00-18.00 WITA | 17.00-19.00 WIT

You can get the book "Alea and the Forgotten Empire" during the session. Just ask interesting questions. For those who are selected, this book will be yours. See you!

Salah satu kabar baik yang paling MIWF nantikan bulan ini adalah adalah kolaborasi dengan @30haribercerita. Rupanya banyak Teman MIWF yang ikut serta. MIWF turut memeriahkan Pesta Cerita. Acara ini merupakan ajang pertemuan peserta Gerakan menulis 30 Hari Bercerita setiap bulan Januari di awal tahun.

Secara special MIWF membawa penyair Joko Pinurbo ( @jokpin.jogja ) dan penulis Erni Aladjai ( @ernialadjai ) yang akan berbagi tips tentang mengolah pengalaman sehari hari menjadi cerita menarik

Acara akan digelar online

💻 Aplikasi Zoom
🗓 Minggu 21 Februari 2021
⏰14:00-16:00 WIB

Kuota sudah penuh terisi hingga 300 orang lho!

Saatnya rayakan cerita kita, sampai jumpa di sana.

One of the good news that MIWF is most looking forward to this month is the collaboration with @ 30haribercerita. It seems that many MIWF friends are participating. MIWF also enlivened the Story Festival. This event is a meeting place for participants of the 30 Days Storytelling Movement every January at the beginning of the year.

MIWF specially presents poet Joko Pinurbo (@jokpin.jogja) and writer Erni Aladjai (@ernialadjai) who will share tips on how to turn everyday experiences into interesting stories

The event will be held online

💻 Zoom application
🗓 Sunday, February 21, 2021
⏰14: 00-16: 00 WIB

The quota is packed up to 300 people!

Time to celebrate our story, see you there.

Untukmu, Makassar

Wanita yang akrab disapa Ly ini sudah tak asing lagi bagi dunia tulis menulis. Ly bahkan telah menerbitkan beberapa judul buku kumpulan cerita pendek, sebut saja Makkunrai dan Maiasaura. Tidak berhenti di sana, kecintaannya terhadap kota kelahirannya, Makassar, mendorong Ly untuk membuat suatu karya sebagai bentuk terimakasih dan balas jasanya kepada ibu kota Sulawesi Selatan tersebut. Bersama Riri Riza, sahabatnya, di tahun 2011 ia membangun sebuah rumah budaya, galeri serta tempat aktivitas kesenian lainnya yang bernamakan Rumata’ Artspace. Seiring dengan berjalannya waktu, Ly pun menggagaskan sebuah ide yang melahirkan sebuah festival sastra pertama di Indonesia bagian timur bernamakan, Makassar International Writers Festival (MIWF), yang menjadi salah satu program tahunan Rumata’.

Ly has been so familiar with the world of writing. Ly has even published several book titles, a collection of short stories, namely Makkunrai and Maiasaura. It did not stop there, her love for her hometown, Makassar, encouraged Ly to create a work as a form of gratitude and remuneration for the capital of South Sulawesi. Together with Riri Riza, her best friend, in 2011 she built a cultural house, gallery and other art activities called Rumata 'Artspace. Over time, Ly also came up with an idea to establish the first literary festival in eastern Indonesia called the Makassar International Writers Festival (MIWF), which is one of Rumata's annual programs'.

5 Buku Pilihan dari Bookslab untuk awal Tahun 2021

5 Selected Books from Bookslab for early 2021

1. Jung’s Maps of The Soul
Ditulis oleh Murray Stein yang telah menghabiskan hidupnya dengan memahami serta mempelajari kisah serta teori yang dikemukan Carl Gustav Jung, buku ini dapat menjadi pengantar untuk mengenal isi kepala Jung. Penulis mencoba menghadirkan rangkuman sekaligus intisari yang memuat betapa berharganya perjalanan jiwa seorang Jung dalam memahami bagaimana manusia.
 
2. Gadis Minimarket
Menceritakan tokoh bernama Keiko yang melihat minimarket sebagai dunia tersendiri. Penulisnya, Sayaka Murata sekiranya membantu pembaca untuk melihat bagaimana replikasi dunia sosial kita hari ini dalam novel. Bukan hanya itu, novel ini bisa menjadi cermin betapa rumitnya kita memaknai batas kenormalan yang kita miliki dengan orang-orang di luar diri kita yang terus menerus memaksakan keinginan dan standarnya masing-masing.
 
3. Matinya Burung-Burung
Buku ini bisa dibilang pintu ke mana saja. Berisikan pilihan cerita pendek Amerika Latin namun menggambarkan hal-hal unik dan berbeda dari pikiran para penulis di dalamnya. Ini juga bukan konsep kumpulan cerita pada umumnya, tapi ini kumpulan cerita sangat pendek. Teman-teman bisa menemukan keseruan membaca dan kejutan di dalam tiap tulisannya yang memang sangat pendek.
 
4. Bagaimana Cara Mengatakan Tidak?
Masih sedikit kesempatan kita melihat realitas yang dihadapi perempuan dalam berbagai lini. Tapi dalam kumpulan cerpen ini, Raisa memberikan sepuluh cerita pendek yang merupakan bundelan kisah para perempuan. Tokoh-tokoh mereka hidup dalam situasi yang beragam, dan tentu saja penuh ketidakpastian. Buku ini penting untuk membantu kita memahami dunia perempuan yang kerap kita sepelekan.
 
5. Tempat Terbaik di Dunia
Dalam buku ini, kita bisa melihat bagaimana pengamatan seorang Roane Van Voorst yang mencoba melihat dan menulis sisi lain dari Indonesia.  Usaha penulis untuk memotret kampung kumuh da memindahkannya dalam buku ini patut untuk diapresiasi dan memberi pembaca pengalaman yang berbeda dalam menikmati suasana yang dialami penulis. Bila teman-teman ingin melihat perspektif lain dari Indonesia, buku ini akan jadi pilihan yang menyenangkan.
 

1. Jung's Maps of The Soul
Written by Murray Stein who has spent his life understanding and studying the stories and theories presented by Carl Gustav Jung, this book can serve as an introduction to the insides of Jung's head. The author tries to present a summary as well as the essence of how valuable a Jungian soul journey is in understanding how humans are.

2. Minimarket girls
The book tells a character named Keiko who sees minimarkets as a world of its own. The author, Sayaka Murata, may help readers to see how our social world replicated today in the novel. This novel can be a reflection on how complicated we are to interpret the limits of normalcy that we have with people outside ourselves who continually impose their own desires and standards.

3. The Death of the Birds
This book is arguably the doorway to anywhere. Contains a selection of Latin American short stories but depicts unique and different things from the writers' thoughts in it. It's also not a typical story collection concept, but it's a collection of very short stories. Friends can find reading excitement and surprises in each of his writings which are indeed very short.

4. How to Say No?
There is still little chance for us to see the realities faced by women in various ways. But in this collection of short stories, Raisa provides ten short stories which are a bundle of women's stories. Their characters live in various situations, and of course full of uncertainty. This book is important to help us understand the world of women that we often underestimate.

5. Best Places in the World
In this book, we can see how the observations of Roane Van Voorst who tried to see and write another side of Indonesia. The author's attempt to photograph the slum and move it in this book deserves appreciation and gives the reader a different experience in enjoying the atmosphere the author experiences. If you want to see another perspective from Indonesia, this book will be a fun choice.