Salam dari Rumata'!

Tak terasa kita sudah berada di penghujung tahun 2021. Kami dari Rumata’ ingin mengabarkan mengenai kegiatan yang telah berlangsung selama beberapa pekan terakhir. Kami berupaya semaksimal mungkin untuk tetap konsisten berbagi informasi kepada sahabat Rumata’ mengenai kegiatan baik yang berlangsung di Rumata’ secara daring maupun luring. Segala upaya dilakukan untuk tetap terhubung dengan komunitas lokal dan secara luas di Indonesia Timur.

Bulan ini kami ingin mengabarkan bahwa film animasi, The Last Trepangers terpilih sebagai peserta di Akatara. Selain itu, rangkaian program seri webinar nasional mengenai kekerasan seksual yang sudah dirangkum dan percakapannya juga dapat disaksikan di Youtube Rumata’, serta kegiatan BERITATA (Berbagi Cerita Trauma) yang diselenggarakan oleh Institut Seni dan Budaya Indonesia (ISBI) Sulawesi Selatan. Kami juga manutkan wawancara Lily Yulianti Farid dengan Sipakatuo mengenai ide dan gagasan bagaimana Rumata’ dan MIWF dapat berkembang selama lebih dari 10 tahun ini. Ada juga rekomendasi film yang dapat disaksikan untuk menemani malam natal dan tahun baru kita menuju 2022. 

Kami berterima kasih sebesar-besarnya atas segala dukungan dan partisipasi sahabat Rumata’ selama tahun 2021 ini, semoga di tahun depan, kita dapat bertemu dalam kegiatan-kegiatan yang lebih menyenangkan, berinteraksi langsung apabila kondisi sudah semakin membaik.

Di tahun depan, kami masih menerima bila Anda bersedia menjadi kontributor untuk mengirimkan tulisan, ulasan, atau bahkan kritik mengenai seni dan budaya Indonesia, terutama Indonesia Timur. Kami percaya bahwa keberagaman perspektif itu adalah salah satu kemewahan yang dapat kita lahirkan terus menerus.

Salam, dan selamat membaca!

Sampai jumpa,

Rachmat Mustamin
Direktur Program dan Kemitraan Rumata’ ArtSpace
__

Tim Newsletter Rumata' ArtSpace:
Koordinator: Rachmat Hidayat Mustamin
Kontributor Penulis Bulan Desember 2021: Tim Rumata', Agus Citra Sasmita, Andi Nurul Sri Utami, William Pakan, Ifdhal Ibnu, Abdussalam Syukri, Siti Nurul Aulia Khairatunnisa, Wahyuni Hatta

Penerjemah: Edan Runge

Greetings from Rumata'! 

I can't believe we are already at the end of 2021. We from Rumata' would like to report on the activities that have taken place over the last few weeks. We try our best to remain consistent in sharing information with Rumata's friends about the activities that take place at Rumata' online and offline. Every effort is made to stay connected to the local community and at large in Eastern Indonesia.

This month we would like to inform you that the animated film, The Last Trepangers has been selected as a participant in Akatara. In addition, a series of national webinar series programs on sexual violence that have been summarized and the conversations can also be watched on Rumata' Youtube, as well as the BERITATA (Sharing Trauma Stories) activity organized by the Indonesian Institute of Arts and Culture (ISBI) South Sulawesi. We also follow Lily Yulianti Farid's interview with Sipakatuo about how Rumata' and MIWF can develop over the past 10 years. There are also movie recommendations that can be watched to accompany our Christmas and New Year's Eve towards 2022.

We thank you profusely for all the support and participation of Rumata's friends during 2021, hopefully next year, we can meet in more fun activities, interact directly when conditions are getting better.

Next year, we will be very happy if you are willing to be a contributor to submit writing, reviews, or even criticisms about Indonesian arts and culture, especially Eastern Indonesia. We believe that the diversity of perspectives is one of the gift that we can give birth to continuously.
 
Greetings, and happy reading!
 
Regards,
Rachmat Mustamin
Rumata' ArtSpace’s Director of Programs and Partnerships
__

Rumata' ArtSpace Newsletter Team:
Coordinator: Rachmat Hidayat Mustamin
Author Contributors December 2021: Rumata's team, Agus Citra Sasmita, Andi Nurul Sri Utami, William Pakan, Ifdhal Ibnu, Abdussalam Syukri, Siti Nurul Aulia Khairatunnisa, Wahyuni Hatta

Translator: Edan Runge

The Last Trepangers Terpilih Sebagai Peserta di Akatara 2021!

The Last Trepangers Chosen As Participants in Akatara 2021!

The Last Trepangers, film animasi hasil kolaborasi Rumata’ ArtSpace, Makassar International Writers Festival dengan dukungan dari Pemerintah Australia dan Australia Indonesia Institute, dan mahasiswa Desain Komunikasi Visual FSD UNM dan Studio Makkomikki Makassar akan ikut berpartisipasi dalam AKATARA, pasar film & forum bisnis film terbesar di Indonesia.
 
Sebelumnya, The Last Trepangers menjadi nominator sebagai Film Favorit pada Festival Film Pendek International 6th Annual Australia & Indonesia Short Film Festival 2021 yang telah berakhir pada 1 Desember 2021 lalu.
 
Film animasi pendek The Last Trepangers adalah bagian pembuka dari seri animasi yang bercerita tentang relasi maritim melalui perdagangan teripang antara pelaut dari Makassar dan penduduk Australia bagian utara di masa lalu.

The Last Trepangers, an animated film produced in collaboration with Rumata' ArtSpace, Makassar International Writers Festival and with support from the Australian Government and the Australia Indonesia Institute and Visual Communication Design students from Universitas Makassar and Studio Makkomikki Makassar will participate in AKATARA, the largest film market  and industry forum in Indonesia.
 
Previously, The Last Trepangers was nominated as Favorite Film at the 6th Annual Australia  Indonesia Short Film Festival 2021 which ended on December 1, 2021.
 
The animated short film The Last Trepangers is the opening part of an animated series that tells the story of maritime relations through the sea cucumber trade between seafarers from Makassar and the inhabitants of northern Australia which occurred in the past.
 

Lokakarya dan Kompetisi Poster dan Pembuatan Video

Workshop And Competition For Poster And Video Making

Pengungsi dari luar negeri yang ada di Makassar adalah komunitas yang unik datang dari  beragam  nasionalitas,  suku,  ras,  bahasa  dan  agama.  Keberadaan  mereka  menambah  warna  dan  keragaman.  Namun, sebagai  warga  asing  dengan  status  sebagai  pengungsi atau refugee, mereka menghadapi banyak tantangan selama tinggal di Indonesia sebagai  negara  transit.  Salah  satu  di  antaranya  adalah  proses  beradaptasi  dengan  masyarakat  lokal,  baik  yang  berada  di  sekitar  tempat  tinggalnya  maupun  di  kota Makassar  secara  keseluruhan  yang  mana  kota Makassar  sendiri  merupakan  salah  satu  kota  besar  yang  memiliki banyak keragaman. Perbedaan budaya, bahasa, latar belakang, fisik dan warna  kulit menjadi  tantangan  besar  dalam  berinteraksi  dan menjalin  hubungan  baik  dengan  masyarakat  lokal.  Ditambah  adanya  berita-berita  negatif  dan  pihak-pihak  yang  menyebarkan rumor tidak baik terhadap komunitas ini, menambah keadaan yang kurang  menguntungkan.  

Sementara, pada kenyataannya para pengungsi dari luar negeri ini adalah makhluk yang  sama  dengan  orang  lokal,  dimana  sama-sama  memiliki  rasa  ingin  dihargai,  diterima,  disayangi dan mau berinteraksi  serta berkontribusi dalam masyarakat di mana mereka  tinggal.  Banyak  di  antara  mereka  melakukan  kegiatan-kegiatan  positif  dan  bergabung  dengan komunitas lokal, seperti halnya kegiatan olah raga, keahlian, Pendidikan, seni dan  budaya.  Potensi  dan  keunikan  mereka  seharusnya bisa  memberi  warna  dan  dampak  positif, namun hal ini masih kurang terfasilitasi dan terpublikasi. 

Refugees from abroad in Makassar are a unique community coming from various nationalities, ethnicities, races, languages ​​and religions. Their presence adds color and diversity. However, as foreigners with asylum seeker or refugee status, they face many challenges while living in Indonesia as a transit country. One of them is the process of adapting to the local community, both in the vicinity of their homes and in the city of Makassar as a whole, as Makassar city itself is one big city that has a lot of diversity. Differences in culture, language, background, physique and skin color become a big challenge in interacting and establishing good relations with local communities. Plus there is negative news and those who spread rumors that are not good for this community, adding to the unfortunate situation.

Meanwhile, in reality, these refugees from abroad are the same creatures as local people. Both want to be appreciated, accepted, loved and are willing to interact and contribute to the society in which they live. Many of them carry out positive activities and join local communities, such as sports, crafts, education, arts and culture activities. Their potential and uniqueness should be able to give color and positive impacts to the community, but this is still not facilitated and publicized.
 

BERITATA (Berbagi Cerita Trauma)

BERITATA (Sharing Trauma Stories)

BERITATA’ 2021 merupakan rangkaian kesenian yang diadakan oleh Institut Seni dan Budaya Indonesia (ISBI) Sulawesi Selatan berkolaborasi dengan Rumata’ ArtSpace. Pertunjukan seni bukan hanya sekadar sarana hiburan, tetapi juga bisa menjadi cara untuk menyalurkan ekspresi dari para seniman. Pagelaran BERITA TA’ 2021 membuka kesempatan bagi para pekerja seni untuk menyampaikan pengalaman trauma mereka melalui media kesenian. Tujuannya sederhana, para seniman dapat menyampaikan traumanya kepada para penonton dengan cara yang elegan, eksentrik, dan tidak biasa. Ada banyak cara untuk menyampaikan pengalaman traumatis, di antaranya yaitu mengenali diri sendiri. Berkarya, bisa menjadi alternatif dalam ajang pengenalan diri. Pengalaman trauma, entah itu bencana alam, kecelakaan, kehilangan orang tercinta, kekerasan fisik, seksual, hingga psikologis dan sebagainya, hampir pasti pernah dialami oleh setiap insan. Pengalaman trauma yang terpendam, bagaikan bom waktu yang suatu waktu dapat meledak. Media kesenian mungkin adalah salah satu jalan untuk meledakkannya.

BERITATA' 2021 is a series of artistic performances held by the Indonesian Institute of Arts and Culture (ISBI) South Sulawesi in collaboration with Rumata' ArtSpace. Performing arts is not only a means of entertainment, but can also be a way to channel the expressions of the artists. The BERITATA’ 2021 show opens an opportunity for art workers to convey their traumatic experiences through artistic media. The goal is simple, the artists can convey their trauma to the audience in an elegant, eccentric and unconventional way. There are many ways to share a traumatic experience, one of which is getting to know yourself. Producing works can be an alternative way to introduce oneself. The experience of trauma, whether it's a natural disaster, an accident, the loss of a loved one, physical, sexual, to psychological violence and so on, almost certainly has been experienced by every human being. The experience of buried trauma is like a ticking time bomb that can explode one day. Artistic media may be one way to heal it.

STOP SEXUAL VIOLENCE WITH: NO! GO! TELL!

Oleh: Abdussalam Syukri

Seri Webinar Nasional yang bertajuk “Bersama Menciptakan Kampus yang Aman dari Kekerasan Seksual” diselenggarakan oleh The Body Shop yang berkolaborasi dengan Makassar International Writers Festival (MIWF). Seri Webinar Nasional kali ini diselenggarakan melalui media zoom mengingat bahwa kondisi dunia khususnya Indonesia yang saat ini masih berkutat pada situasi pandemi Covid-19. Seri Webinar Nasional ini disiarkan dari 8 kota berbeda di Indonesia selama 16 hari dalam rangka mengambil bagian dari Gerakan 16 Hari Anti Kekerasan Terhadap Perempuan yang dimulai pada tanggal 25 November 2021. Jambi, Palembang, Banten, Bali, Makassar, Kupang, Ambon, dan Jayapura adalah 8 kota yang terpilih menyiarkan webinar ini.

Indonesia bebas dari kekerasan seksual menjadi tujuan yang digaungkan  dari Seri Webinar Nasional ini. Dalam setiap sesi opening sebelum masuk ke dalam sesi seminar, Hannah Al Rashid, seorang aktris dan aktivis perempuan, tampil menyampaikan pesan tentang betapa pentingnya menciptakan ruang yang aman bagi diri kita sendiri dari aksi kekerasan seksual yang sewaktu-waktu bisa mengintai siapa saja dan di mana saja. “Selama hukum masih lemah, dirimu adalah senjata terbaik. Ciptakan ruang aman untuk dirimu sendiri dengan NO! GO! TELL!”, ujar perempuan yang pernah membintangi film “Jailangkung” ini. 

By: Abdussalam Syukri

The National Webinar Series entitled “Creating a Campus Safe from Sexual Violence Together” was organized by The Body Shop in collaboration with the Makassar International Writers Festival (MIWF). The National Webinar Series this time was held through the media zoom given that the world, especially Indonesia, is currently still struggling with the Covid-19 pandemic. This National Webinar series was broadcast from 8 different cities in Indonesia for 16 days in order to take part in the 16 Days of Anti-Violence Against Women Movement starting on November 25, 2021. Jambi, Palembang, Banten, Bali, Makassar, Kupang, Ambon, and Jayapura were the 8 cities selected to host these webinars.
 
An Indonesia free from sexual violence is the stated goal of this National Webinar Series. In each opening session before entering the seminar session, Hannah Al Rashid, an actress and women's activist, appeared to convey a message about how important it is to create a safe space for ourselves from acts of sexual violence that can happen to anyone, anywhere and at any time. “As long as the law is weak, you are the best weapon. Create a safe space for yourself with the  “NO! GO! TELL!” mantra, said the woman who had starred in the film “Jailangkung”.

Seri Webinar Nasional: Bersama Menciptakan Kampus Yang Aman Dari Kekerasan Seksual: Jambi dan Sulawesi Selatan

National Webinar Series: Together Creating Campuses That Are Safe from Sexual Violence: Jambi and South Sulawesi

Oleh: Siti Nur Aulia Kharatunnisa

Menurut Ibu Sri Wilyanti Eddyono untuk menciptakan kampus yang aman dari kekerasan seksual, walaupun di dalam Permendikbudristek No. 30 Tahun 2021 tentang pencegahan penaganan kekerasan seksual di lingkungan perguruan tinggi, sudah ditanda tangani, akan tetapi masih banyak yang pro dan kontra untuk diproses. Kasus pelecehan seksual tidak hanya bisa terjadi di suatu tempat dan tidak hanya kepada perempuan juga terjadi di multi gender, tidak hanya terjadi kepada mahasiswa tapi juga bisa terjadi kepada dosen. Jika dilhat dari data-data di dalam dan di luar negeri kampus termasuk wilayah kekerasan seksual yang tertinggi di ruang publik tapi paling sedikit terlaporkan. Disebabkan adanya kampus yang berintegritas sehingga isu-isu terjadinya kasus pelecehan seksual itu ditutup-tutupi, sedangkan kampus yang berintegritas itu adalah kampus yang dapat menangani, merespons dan melindungi korban kekerasan.

By: Siti Nur Aulia Khairatunnisa

According to Mrs. Sri Wilyanti Eddyono, even though the Education Ministry’s Regulation No. 30  of 2021 concerning the prevention of sexual violence in universities, has been signed, there are still many pros and cons to be assessed to create a campus that is safe from sexual violence. Cases of sexual harassment can not only happen in one place and not only to women but also occur in multi gender, not only to students but also to lecturers. If we look at the data at home and abroad, campuses are among the areas where sexual violence is the highest in the public sphere, but the least reported. Due to the existence of a campus with integrity, the issues of sexual harassment cases are covered up, while a campus with integrity is a campus that can handle, respond to and protect victims of violence.
 

Seri Webinar Nasional: Bersama Menciptakan Kampus Yang Aman Dari Kekerasan Seksual: Bali dan Maluku

National Webinar Series: Together Creating Campuses That Are Safe from Sexual Violence: Bali and Maluku

Oleh: Wahyuni Hatta

Seri Webinar Nasional: Bersama Menciptakan Kampus yang Aman dari Kekerasan Seksual Bali diadakan melalui media zoom (30/11/21). Bekerja sama dengan The Body Shop Indonesia, Makassar International Writers Festival dan komunitas perempuan Mahima. Ni Nyoman Clara Dewi selaku moderator, Ikhaputri Widiantin, M.Si. selaku pemateri, dosen di Program Sarjana Ilmu Filsafat Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, dan saat ini ia juga mengampu kelas paradigma feminisme filsafat dan HAM metafisika filsafat seni dan juga estetika. Beliau pernah memegang project pendidikan hiasan jurnal perempuan dan menjadi redaksi jurnal perempuan pada periode 2009-2011 hingga sekarang sebagai editor lepas di jurnal perempuan. Beliau memiliki ketertarikan pada riset bertemakan feminisme seni kontemporer dan estetika terutama pada pemikiran objek dari Julia Kristeva. Luh Putu Anggreni, SH sebagai pemateri kedua adalah pengacara di LBH Apik Bali dan juga sekaligus pendiri dan sekretaris, saat ini beliau aktif di organisasi prajuru majelis desa adat provinsi Bali juga merupakan ketua Puspa di Denpasar. Beliau berpengalaman menjadi komisioner di KPID Bali dan dan juga ahli hukum PPA kota Denpasar.

By: Wahyuni Hatta

The National Webinar Series: Creating a Campus Safe from Sexual Violence Together in Bali was held via Zoom (30/11/21), in collaboration with The Body Shop Indonesia, Makassar International Writers Festival and the Mahima women's community. The webinar featured Ni Nyoman Clara Dewi as moderator and Ikhaputri Widiantin, M.Sc., lecturer for the Bachelor of Philosophy Program, Faculty of Cultural Sciences, University of Indonesia, as a presenter. Currently Ikhaputri also teaches feminism philosophy, human rights, metaphysics, philosophy of art and aesthetics. She has run an education project for women's journal writing and was editor of a women's journal in the period 2009-2011. She’s now a freelance editor for a women's journal. She has an interest in research on the themes feminism in contemporary art and aesthetics, especially regarding the thought object concept of Julia Kristeva. Luh Putu Anggreni, SH was the second speaker. Luh is a lawyer at Legal Aid Apik Bali and also the founder and secretary. Currently Luh is active in the Prajuru organization of the Balinese traditional village assembly and is the chairman of the Puspa organisation in Denpasar. Luh has experience as a commissioner at KPID Bali and also an expert on PPA law in Denpasar.

Wawancara dengan Lily Yulianti Farid - Sipakatuo

Interview with Lily Yulianti Farid - Sipakatuo

Lily adalah sosok kekuatan pendukung bagi proyek kami selama beberapa tahun terakhir, yang menjadi salah satu alasan kami semua terhubung sejak awal. Lily berperan penting dalam hubungan kreatif antara Makassar dan Melbourne (Australia secara keseluruhan) sebagai seorang penggagas, fasilitator dan pendorong yang tak kenal lelah. Maka masuk akal bila kami berharap dapat menggali kebijaksanaan dan belajar sebanyak mungkin dari Lily. 
 
Lily adalah salah satu pendiri dari Makassar International Writers Festival, acara tahunan yang bertujuan untuk mendorong perkembangan suara sastra dan mendukung penulis-penulis dari Indonesia Timur, wilayah kepulauan yang lama terabaikan dalam lingkaran kesusastraan nasional. Lily menerangkan kepada kami pentingnya mendorong dan mewadahi dunia penceritaan lokal, dan bagaimana keberagaman tersebut memperkaya tatanan sosial dan budaya. 
 
Selagi menceritakan berdirinya Rumata’ dan perkembangan struktur dan misinya, Lily menjelaskan perannya sebagai seorang peneliti dan fasilitator lintas budaya. Bagi Lily, wadah yang telah ia bangun hadir dengan tanggung jawab sosial yang besar, dan harus dipergunakan untuk memberdayakan mereka yang terpinggirkan dan tidak punya suara. Posisi sebagai seorang peneliti dan fasilitator seni harus diakui dan diperhitungkan saat mengembangkan suatu proyek inisiatif, pastikan setiap proyek menguntungkan bagi yang bersangkutan, bahwa akses, konsultasi dan tindak lanjut merupakan inti dari setiap kegiatan yang berpusat pada komunitas. 

Lily has been a supportive force for our project for a couple of years now, she is partly the reason we all connected in the first place. She plays a pivotal role in the existing artistic relationship between Makassar and Melbourne (indeed Australia as a whole) as an instigator, a facilitator and a tireless advocate. So, it stands to reason that we would seek to tap into her wisdom and learn as much from her as possible. 

Lily is one of the founders of the Makassar International Writers Festival, an annual event that aims to foster emerging literary voices and promote writers from Eastern Indonesia, a region of the archipelago long neglected in national literary circles. She tells us of the importance of encouraging and platforming local storytelling, and how this diversity adds to the richness of the social and cultural fabric. 

Whilst recounting the founding of Rumata and the evolution of its structures and mission, Lily details her own role as cross-cultural researcher and facilitator. For Lily, the platform she has built comes with a great deal of social responsibility, and should be used to empower the voiceless and the marginalised. Positionality as a researcher and arts facilitator must be acknowledged and taken into account when developing a project, making sure that each project benefits those that it concerns, that access, consultation and follow-through are central to any community focussed practice.

Najwa Shihab di MIWF 2018

Najwa Shihab at MIWF 2018

Najwa Shihab, Indonesian Journalist and Reading Ambassador at the time, attended the 2018 Makassar International Writers Festival (MIWF) which was held at Fort Rotterdam, Makassar on 02-05 May 2018. Previously, Mbak Nana (Najwa Shihab's nickname) attended MIWF 2017. Mbak Nana acknowledged that there are many good people who will continue to fight for literacy. In her speech at MIWF 2018, Ms. Nana expressed her concern about the heated political situation and the increasing polarization in society considering that at that time in 2018 the atmosphere of the upcoming 2019 Presidential Election was being felt by society. Not only that, Mbak Nana also reminisced about her childhood when she was a child who was born and grew up in Makassar City.
 

5 Film untuk Menemani Akhir Tahun 2021 Kalian!

5 MOVIES TO ACCOMPANY YOUR END OF 2021!

Oleh: Siti Nur Aulia Khairatunnisa

List film dibawah ini akan sangat seru jika dinonton bersama keluarga, sahabat juga bahkan jika hanya kalian sendiri yang menontonnya, dikarenakan ada fillm yang lucu hingga membuat kalian mengeluarkan air mata, ada juga yang membuat kalian berderai air mata karena alur ceritanya yang sedih. Nah, ini dia list film tersebut:
 
1.     Exit
Kalian pecinta film yang menegangkan? Nah, cocok banget nih kalian nonton film yang satu ini, berjudul “EXIT”. Film ini garapan dari negara Korea Selatan yang bergenre 'comedy action' disuguhkan ke dalam peristiwa yang merupakan bencana bagi masyarakat sekitar, film ini dibintangi oleh Cho Jung Seok dan Lim Yoon A. Film ini menceritakan tentang bencana gas beracun yang menyelimuti seluruh distrik di Seoul, Korea Selatan. Yong-nam (Cho Jung Seok) adalah Seorang pengangguran yang memiliki keahlian pemanjat tebing terbaik semasa kuliahnya. Ia gagal mendapatkan pekerjaan selama bertahun-tahun. Kini, dia harus bergantung pada orang tuanya hanya untuk bertahan hidup.  Sedangakan Eui Joo (Lim Yoon A ) merupakan seorang pelayan restoran, Di gedung tempat Eui Joo bekerja, dia bertemu Yong Nam yang merupakan teman satu universitasnya dulu. Tiba-tiba, saat sedang menikmati suasana ulang tahun tersebut, terdapat pemberitahuan tentang gas beracun yang tersebar ke seluruh kota.

By Siti Nur Aulia Khairatunnisa

The list of movies below will be very exciting if you watch them with your family, friends and even if you watch them yourself, because here are some funny films that make you cry, or make you burst into tears because of the sad storyline. So, here is the list of the films we recommend:
 
1. Exit
Are you a thriller movie lover? Then it's really suitable for you to watch this film, entitled "EXIT". This film is made in South Korea with a comedy genre. The action is presented in an event that is a disaster for the surrounding community. This film stars Cho Jung Seok and Lim Yoon A. This film tells about a toxic gas disaster that enveloped all districts in Seoul, Korea South. Yong-nam (Cho Jung Seok) is an unemployed man who has the best rock climbing skills in college. He failed to find a job for years. Now, he has to depend on his parents just to survive. Meanwhile, Eui Joo (Lim Yoon A) is a restaurant waitress. In the building where Eui Joo works, she meets Yong Nam, who is a former university friend. Suddenly, while enjoying the birthday atmosphere, there is news of poisonous gas spreading throughout the city.