Salam dari Rumata'!

Bulan Agustus ialah bulan kemerdekaan Indonesia. Di tengah pandemi seperti saat ini, salah satu upaya yang bisa kita lakukan ialah tetap hidup. Itu saja. Di newsletter bulan ini, kami kembali mengabarkan beberapa informasi kegiatan yang berlangsung di Rumata’. Pada tanggal 11 Agustus yang lalu, seniman Frengki Raden dan Satya Cipta melawat ke Rumata’ ArtSpace dalam rangka mengunjungi beberapa ruang seni dan budaya yang ada di Sulawesi. Program-program online seperti serial DISKUSI PUBLIK masih berlangsung dan dapat disaksikan di Youtube Rumata’, serta program SINERIA juga dapat disaksikan sampai tanggal 21 Agustus di Instagram Live @makassarscreen.
 
Di akhir newsletter, kami merilis arsip mengenai keramaian tanpa masker yang terjadi pada saat MIWF 2013 serta beberapa kesempatan yang dapat sahabat Rumata’ daftar untuk mendukung kekaryaan atau kegiatan di sektor seni budaya.
 
Kami sangat senang bila Anda bersedia menjadi kontributor untuk mengirimkan tulisan, ulasan, atau bahkan kritik mengenai seni dan budaya Indonesia, terutama Indonesia Timur. Kami percaya bahwa keberagaman perspektif itu adalah salah satu kemewahan yang dapat kita lahirkan terus menerus.
 
Salam, dan selamat membaca!
 
Salam,
Rachmat Mustamin
Direktur Program dan Kemitraan Rumata’ ArtSpace
__

Tim Newsletter Rumata' ArtSpace:
Koordinator: Rachmat Hidayat Mustamin
Kontributor Penulis Bulan Agustus 2021: Tim Rumata', Agus Citra Sasmita, Andi Nurul Sri Utami, William Pakan, Ifdhal Ibnu

Penerjemah: Edan Runge

Greetings from Rumata'! 

August is the month we celebrate Indonesian independence. In the midst of a pandemic like today, one effort we can make is to stay alive. That’s all. In this month's newsletter, we again share some information on the activities taking place at Rumata'. On August 11, artists Frengki Raden and Satya Cipta visited Rumata' ArtSpace to visit several art and cultural spaces in Sulawesi. Online programs such as the PUBLIC DISCUSSION series are still ongoing and can be watched on Rumata's YouTube channel. The SINERIA program can also be watched until August 21 on Instagram Live @makassarscreen.
 
At the end of the newsletter, we have an archive of the crowds without masks that occurred during Makassar International Writers Festival (MIWF) in 2013. In addition, Rumata's friends can register for several opportunities to support work or activities in the arts and culture sector.
 
We are very happy if you are willing to be a contributor to submit writing, reviews, or even criticisms about Indonesian arts and culture, especially relating to Eastern Indonesia. We believe that a diversity of perspectives is one of the luxuries that we can share over and over again.
 
Greetings, and happy reading!
 
Regards,
Rachmat Mustamin
Rumata' ArtSpace Director of Programs and Partnerships
__

Rumata' ArtSpace Newsletter Team:
Coordinator: Rachmat Hidayat Mustamin
Author Contributors August 2021: Rumata's team, Agus Citra Sasmita, Andi Nurul Sri Utami, William Pakan, Ifdhal Ibnu

Translator: Edan Runge

Seniman Franki Raden Berkunjung ke Rumata' ArtSpace

Artist Franki Raden visits Rumata' ArtSpace

Franki Raden dan Satya Cipta menyambangi Rumata’ ArtSpace pukul 16.20 WITA, 11 Agustus 2021, dalam rangka mengunjungi ruang-ruang seni dan budaya yang ada di Sulawesi. Franki Raden dikenal sebagai komposer musik dan pendiri dari beberapa festival musik bergengsi, di antaranya, Indonesian Music Expo (IMEX) di Bali, Toraja International Festival (TIF) di Toraja, Bandung International Digital Arts Festival (BIDAF), Eco Music Camp (EMC), Oceanic Folk Festival (OFF) di Pulau Seribu, Indonesian Ethnographic Film Festival (IEFF) di Universitas Indonesia, Sigi Sacred Arts Festival (SSAF) di Sigi, Sulawesi Tengah, Spice Islands Festival (SIF) di Pulau Banda, Jakarta Beat Society (JBS) dan Lokaswara Festival di Bali.
 
Ditemani oleh Satya Cipta, seorang seniman teater dan pelukis yang kini bermukim Ubud, Bali, seniman Franki disambut oleh Rachmat Mustamin, Direktur Program dan Kemitraan Rumata’ dan Ifdhal Ibnu, Manajer Fasilitas Rumata’ untuk bertukar gagasan dan ide mengenai pertumbuhan ruang-ruang alternatif di berbagai kota, termasuk bagaimana pandangannya terhadap Makassar dan Indonesia Timur. Ngobrol sore di halaman belakang Rumata’ berlangsung membicarakan berbagai topik, mulai dari film, musik, seni rupa, pertunjukan maupun dalam konteks mengembangkan peluang bermitra dengan berbagai instansi dan lembaga baik di Indonesia maupun di luar negeri.
 
Franki Raden selama ini berkeliling Indonesia dan menggelar beberapa festival untuk mengembangkan berbagai potensi kesenian yang ada di berbagai daerah. Franki berpesan untuk tetap berdaya dan bermanfaat untuk kota dan daerah di mana kita tumbuh dalam upaya mengembangkan seni dan budaya Indonesia.

Franki Raden and Satya Cipta visited Rumata' ArtSpace at 16.20 Central Indonesian Time, 11 August 2021, in order to visit art and cultural spaces in Sulawesi. Franki Raden is known as a music composer and founder of several prestigious music festivals, including the Indonesian Music Expo (IMEX) in Bali, Toraja International Festival (TIF) in Toraja, Bandung International Digital Arts Festival (BIDAF), Eco Music Camp (EMC) , Oceanic Folk Festival (OFF) in the Thousand Islands, the Indonesian Ethnographic Film Festival (IEFF) at the University of Indonesia, Sigi Sacred Arts Festival (SSAF) in Sigi, Central Sulawesi, Spice Islands Festival (SIF) on Banda Island, Jakarta Beat Society (JBS) and Lokaswara Festival in Bali.
 
Accompanied by Satya Cipta, a theatre artist and painter who now resides in Ubud, Bali, artist Franki was welcomed by Rachmat Mustamin, Rumata's Program and Partnership Director and Ifdhal Ibnu, Rumata’s Facilities Manager, to exchange ideas about the growth of alternative spaces in various cities, including how they view Makassar and Eastern Indonesia. Afternoon chats took place in Rumata's courtyard, where various topics, ranging from film, music, fine arts and performances were discussed. These topics were discusses in the context of developing opportunities to partner with various agencies and institutions both in Indonesia and abroad.
 
Franki Raden has travelled around Indonesia and organised several festivals to develop a variety of artistic potential in various regions. Franki advised us to remain empowered and serve the cities and regions where we grew up in an effort to develop Indonesian arts and culture.

Seri Diskusi Publik

Public Discussion Series

SINERIA: Percakapan tentang Sinema Regional Indonesia

SINERIA: Conversation about Indonesia Regional Cinema

Inisiatif-inisiatif pewacanaan film dari berbagai regional atau kawasan di Indonesia terus bermunculan. Mulai dari Jakarta hingga Kupang, Makassar hingga Aceh maupun Jayapura hingga Belitung.

Rumata’ ArtSpace-SEAscreen Academy sejak awal selalu aktif untuk membahas isu-isu terkini dari berbagai kawasan regional khususnya timur Indonesia dan meletakkannya dalam konteks film Indonesia bahkan Asia Tenggara. 

Diskusi ini hendak membentangkan isu-isu terkini berbasis kontekstual mengenai film, khususnya dari kawasan Timur Indonesia. 

Selain itu, diskusi ini hendak menawarkan pernyataan tentang bagaimana menjadi ‘beragam’ dalam arus perfileman Indonesia.

Mari ikuti percakapan antar komunitas dan pembuat film ini dalam IG Live Talk

Film discourse initiatives from various regions in Indonesia continue to emerge. Starting from Jakarta to Kupang, Makassar to Aceh and Jayapura to Belitung.
 
Rumata' ArtSpace-SEAscreen Academy has always been active from the start to discuss the latest issues from various regions, especially in Eastern Indonesia, in the context of Indonesian and even Southeast Asian films.
 
This discussion aims to present the latest contextual-based issues regarding films, especially from Eastern Indonesia.
 
In addition, this discussion would like to offer a statement about how to maintain 'diversity' in the Indonesian film landscape.
 
Let's follow this conversation between communities and filmmakers on Instagram Live Talk:

Connections Through Culture (CTC) | Batas waktu 5 September 2021

Connections Through Culture (CTC) | Deadline 5 September 2021

Connections Through Culture (CTC) adalah program hibah yang dijalankan oleh British Council di Inggris dan Asia Timur selama 16 tahun terakhir untuk mendorong kolaborasi internasional melalui seni dan budaya. CTC edisi Asia Tenggara (SEA) berhasil diluncurkan pada Agustus 2019, dan kami sekarang telah menyelesaikan tiga putaran pemberian, mendukung 34 kolaborasi mobilitas/online pada 2019 dan 38 kolaborasi online pada 2020.

Connections Through Culture (CTC) is a grant programme run by the British Council in the UK and East Asia for the past 16 years to foster international collaborations through arts and culture. The Southeast Asia (SEA) edition of CTC was successfully launched in August 2019, and we have now completed three granting rounds, supporting 34 mobility/online collaborations in 2019 and 38 online collaborations in 2020.

CULTURE OVER COFFEE - ASEF Mobility First! dan Seni Hidup Kamboja (CLA) | Batas waktu: 8 Oktober 2021

CULTURE OVER COFFEE - ASEF Mobility First! and Cambodian Living Arts (CLA) | Deadline: 8 Oktober 2021

Dunia seni telah menunjukkan kemampuannya untuk beralih ke digital di era new normal. Menyelenggarakan pertunjukan dan pameran online atau dalam acara gabungan telah memungkinkan seniman untuk terlibat dalam kreativitas di masa krisis ini. Namun dengan sebagian besar dana yang tersedia difokuskan untuk mendukung produksi, jaringan dan membangun koneksi baru sebagian besar telah hilang dalam pemrograman.
 
Menyadari kenyataan baru ini, Asia-Europe Foundation (ASEF) dan Cambodian Living Arts (CLA) bertujuan untuk mengisi kesenjangan ini melalui Culture Over Coffee– seruan terbuka bersama bagi organisasi untuk menyelenggarakan pertemuan kecil dan tertutup baik fisik, virtual, atau hibrida. Pertemuan ini dimaksudkan untuk diskusi dan pertukaran di antara para peserta – seperti jenis percakapan yang dapat kamu laksanakan sebagai tindak lanjut setelah pertemuan di konferensi dan menemukan beberapa minat atau masalah bersama. Pertemuan tersebut difokuskan untuk mengembangkan sesuatu yang ingin kamu kerjakan bersama, atau bisa juga untuk mengeksplorasi masalah yang menjadi perhatian atau pertanyaan kamu bersama, atau sekadar untuk bertukar pengetahuan dan pengalaman di bidang tertentu. Pertemuan itu tidak perlu terbuka untuk umum, meskipun streaming tetap diterima selama hal itu masih dianggap relevan.

The art world has shown strong resilience by going digital in the new normal. Holding performances and exhibitions online or in hybrid events have enabled artists to engage in creativity throughout this crisis. However with most available funds focused on supporting productions, networking and building new connections have largely been missing in the programming.
 
Given this new reality, the Asia-Europe Foundation (ASEF) and Cambodian Living Arts (CLA) aim to fill this gap through Culture over coffee– a joint open call for organisations to organise small, closed gatherings whether physical, virtual or hybrid.  These gatherings are intended for discussion and exchange between the participants – like the kind of conversation you may arrange to have as a follow up after meeting at a conference and discovering some shared interests or concerns. The gathering could be focused on developing something you want to work on together, or it could be to explore an issue about which you have shared concerns or questions, or to exchange knowledge and experience in a certain field. The gathering does not need to be open to the public, although streaming it would be welcome if you find that relevant.